出人意料,中国英语好的人很多。政府鼓励学英语。
日本政府曾一度选拔年轻优秀的公务员长期派赴美国留学,意在让他们长期驻留、把英语真正学好。当时日本正为与美国的通商摩擦所困。日本方面的意思未能准确传达给美方,而美方的真意日本又未能准确把握,这种焦虑感很强。
他们诊断说,这一切都是英语的缘故。能听懂话语,却听不懂话中之意。所以派他们留学,不只是要说得流利,而是要能真正领会话中之意,能正确理解言外之义,把英语学到位。
然而此后日本人似乎依然未能真正听懂英语圈人士的话中之意、言外之义。因此在国际社会被当作异端。
那么我们的英语水平如何呢?有一种说法称,真正会英语的人仅一千人左右。这个数字出乎意料地少。
不久前美国政府与国会就IMF改革方案达成暂定共识:“除非证明IMF资金未被用于支援韩国国内产业,否则应在IMF理事会上反对对韩追加支援。”
这实在是荒唐的改革方案。限定IMF资金的用途无妨。但为何唯独明确写出韩国,把韩国当作“有前科者”对待?为何要我们做“无罪证明”?
当然难以断言这类事端是因我们英语实力不足而引起。真正会英语的人不过一千人左右,其中能真正领会话中之意、正确理解言外之义的人更少,但要断定正是因这种语言障碍而未能事先了解美方意向、未能事先交涉,才酿成此事,恐怕也很难。
不过也并非全无这种迹象。IMF事态以后我们与外国之间产生的见解分歧,与其说是信念差异,多数情况下是相互误解的结果。学习他国语言,就是要理解那个国家的习惯与信念,至少是要用他们的尺度回看我们的行为。从这个意义上看,我们的英语水平实在糟糕。/郑泰成(媒体人)






