1998-10-18

看不见的手

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李相哲 韩国通信Freetel社长

任何科学家,不,即使是普通人,都想了解世界运行的原理。然而,连从10厘米高处掉下一颗骰子会出现什么数字都无法预知,又如何能理解世间万事的发生呢。

不过回顾过去可以发现,世界还是以相当程度的合理性在运行。而且生物们仅带着“生存”这一关键词,也能彼此和谐地形成群体。

实际上,美国教授托马斯·雷曾用一种只具备自我复制功能的程序“电子生物”进行了计算机模拟实验。结果在25万6000代之后出现了1180种突变。有趣的是,出现了比原本电子生物体积小得多的电子生物,即“寄生体”。过了一段时间后,长度比原本电子生物更长、即对寄生体具有免疫性的电子生物大量繁殖。最终二者找到了“共生”的“平衡点”。据说,无论是活着的生物体,还是由活着的“东西”所构成的组织体,其成长都会依照某种简单的内部规则,呈现出自由而不服从外部命令、但又相当自我节制的结构。

如今所说的市场经济,似乎正是通过这只“看不见的手”自行调控经济流向,并维持彼此不相矛盾的秩序。最近,企业们在大交易和结构调整等问题上各自盘算利益,还因无谓的面子之争而不断拖延。急于前行的政府把这些交给市场经济,却难以继续忍耐下去。而且外国看我们的眼光也绝不友善。如今企业也应在市场经济中作出一切判断,抛弃无谓的自尊心。政府也不应过度强行推进,而应以市场经济说服企业。

易学认为万事皆由五行的作用与反作用而生,并试图以某种简单逻辑加以解释。但如果有一种理论适用于一切,那么它实际上是对任何事物都不适用的理论。相反,在如今这样万物皆变的过渡期,接受这只“看不见的手”的天意并顺应它,似乎才是最明智的道路。若能在其中如坐禅般静静顺应,总有一天那只手会开始“显现”。

阅读韩文原文