1998-10-18

抛弃闭关锁国意识

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

口号喊着全球化、国际化,可真正该改变的我们的姿态却丝毫未变。在亚洲经济同步陷入衰退之际,我们切实感到,唯一的生路就是大胆开放市场。然而我们的情绪却正相反。这是因为仍未摆脱闭关锁国的心态。

以在世界任何国家都能落地生根而闻名的华侨,在地球上有三个地方却始终无法立足。那就是韩国、日本和以色列。这正是我们排他性有多强的明证。看不惯外国人进到我们的土地上把生意做好,正是我们的国民情绪。

近来一些媒体和企业对刚进入国内流通市场的沃尔玛的态度,也相当排他。有人说沃尔玛在搅乱我们的流通市场,有人说它把供货价格压得太低,正在让国内制造企业枯死,这些都是负面的视角。事实上客观来看,作为世界级流通企业的沃尔玛不可能是为搅乱韩国流通市场而进来的,也不可能是为让制造企业倒闭而投资韩国。正确的看法是完全不是如此。它进入是因为韩国市场有投资价值,看到了值得经营的空隙。

所谓流通市场被搅乱、供货单价太低无法保本的抱怨,只不过反映出长期以来我们的流通与制造存在诸多问题这一事实。这是把在美国市场获得成功的沃尔玛将其成功模式用于我们市场一事,只用国粹主义视角看待的结果。

我们至今仍浓厚地倾向于把外国企业进入国内市场,看成国内市场被外国企业蹂躏。正因为这种倾向,一旦某家外国企业看似要成功进入国内市场,就往往像遭到经济侵略一样,发起把它赶出去的运动。如今已与我们相当熟悉的麦当劳汉堡和必胜客刚进来时,媒体的反应就极为排斥。当时还提出种种担忧,说我们的孩子会忘掉泡菜的味道,说它们的产品会成为儿童肥胖的主因。

即将到来的是21世纪地球村时代。比起一天都离不开泡菜味、随身带着泡菜和辣椒酱,不分飞机上还是外国酒店都拿出来吃、散发气味的老一代,这个时代更需要能用汉堡或披萨充饥的新一代。虽是悖论,但在这一点上麦当劳和必胜客也有所贡献。

现在到了该把盘踞在我们心中的锁国意识彻底清除的时候了。必须成为一个不分本国人还是外国人都能放心开展事业的国家。要欢迎外国企业进入市场,欢迎到让它们愿意把总部搬到我国的程度。如今总部设在美国的干邑类企业或杜邦之类公司,本来也是从法国、德国起步的企业。正因为在美国生意好做、办企业方便,才把总部搬了过去。

我们也有充分的可能性。因为旁边就有中国这个巨大市场。哪怕只是为了鞭策明知理性上必须改变、却因国民情绪而无法改变的我们自己,也应积极鼓励外国企业进入国内。要把在自由竞争市场体制下存活下来的世界领先企业请进我们的市场,通过向它们学习来改变我们的体质。

据说外国人看待亚洲金融危机时认为,韩国的前景比日本更有希望。分析认为,两国在封闭性上一样,但目前韩国的开放速度比日本快。让我们把韩国在世界上的形象改变为开放的国家。唯有如此,才能克服经济危机,并在经济上超越日本。

阅读韩文原文