1998-10-16

“水资源管理业务”一元化之争再起

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

水资源管理一元化问题再次被提出,负责水质管理的韩国环境部与管理水量的建设交通部之间产生争论。

韩国环境部16日表示,在15日举行的党政会议上,共同执政的国民会议与自民联“认为有必要实现水管理政策一元化,并就把水管理体制统一到韩国环境部达成一致”。

韩国环境部称,据此,为将负责多目的水坝、广域自来水和河川管理业务的建交部水资源审议官室及其下属机构水资源公社等移交韩国环境部,组织改编工作预计将很快启动。

目前水相关业务中,水量管理由建交部和5个地方国土管理厅的河川局、五大江洪水统制所等负责,水质管理由韩国环境部的水质保全局和上下水道局、四大江环境管理厅、3个地方环境管理厅、四大江水质检查所主管,呈二元化格局。

韩国环境部的立场是:“若水量不足则无法维持适当水质,而无法维持适当水质的水量只是毫无价值的水资源”,“水量与水质不可分割,尤其为改善水源地水质,水管理一元化十分紧迫”。

此前1994年5月,上下水道管理业务由建交部、饮用水管理业务由韩国保健福祉部移交至韩国环境部;目前英国、法国等多数国家对水管理业务实行统合主管,经济合作与发展组织(OECD)也建议实行综合性水资源管理政策。

对此,建交部方面表示:“去年8月在全政府层面制定的水管理综合对策已决定按现行方式分担水管理”,“水管理一元化是否在国民会议和自民联等党层面讨论过尚不清楚,但与政府方面的计划无关”。

建交部称:“承担城市、工业园区、住宅开发等国土开发业务的建交部处理与之必然相关的水开发业务,从政策一贯性来看也是理所当然”,“韩国环境部的水质改善属于规制行政,为实现开发与规制的平衡,按现行方式分工更为可取”。

过去文民政府时期也曾就水管理一元化方案由国务总理室主管展开部门间协商,但未果。

阅读韩文原文