1998-10-14

日本大众文化引进的过热竞争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在政府定于本月20日公布日本大众文化开放时间表之前,韩国国内相关行业一片躁动。日本大众文化早已通过卫星电视、录像带、CD-ROM、漫画等深入家庭客厅。从今以后,在没有当局限制的公开场所也能接触到日本大众文化,相关行业围绕引进展开激烈竞争。

其中最为火热的是电影领域。事实上,韩国国民与日本国民的情感相差不大。加之60岁以上的老年层能看懂日语,10至20多岁的年轻人又相当受日本文化熏染,日本电影被视为“会下金蛋的鹅”。特别是在国际货币基金组织(IMF)体制之后汇率飙升、美国好莱坞电影引进放缓之际,日本电影成为韩国电影界寻找出路的转机。

然而,随着引进商争夺版权过热,已传出价格上涨的说法。原本仅15万美元的电影《情书》和《四月物语》据说猛涨至50万美元。以热爱自然为主题的动画《幽灵公主》则有30多家公司在展开价格竞争。电影界担忧,从韩国人对日本电影的偏好来看,开放后市场被蚕食的比率最低将达10%至25%。这对本已艰难的国产电影界无疑是致命打击。

1996年7月1日韩国加入规定保护外国作家著作权的伯恩公约之前,韩国出版界曾闹出与现在完全相同的丑态。当时各出版社为获取著作权而无端抬价,结果只让外国作家得利。好莱坞电影也是如此。平均20万美元左右的电影因引进业界过热竞争而涨到两倍以上的例子不胜枚举。

文化从高处流向低处。不能说日本的大众文化水平全都高于韩国。但值得引进的也不少。问题在于接受的姿态。不应盲目引进,而要有选择地接受。国内企业之间有该竞争的时候,也有不该竞争的时候。只因有钱赚就一哄而上,吃亏的是我们自己。况且眼下一美元都很珍贵。绝不能让宝贵的外汇外流。相关行业需要明智应对。

>

阅读韩文原文