1998-10-13

宣布向腐败宣战

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大中总统的国政方向似乎正从对外转向对内。将目光转向内部的背景,看来是判断通过首脑外交在国际社会构筑基础、经济环境改善等外部条件已在一定程度上步入正轨。

为了利用外部条件的好转,有必要巩固内部基础。内部基础的扩充,首先不能不以确立国家纲纪为优先。其实践课题便是根除公职人员社会的不正之风与腐败。

金总统在国务会议上指示全体内阁全力应对中下层公职人员的腐败问题,并要求有关机关制定并报告肃清腐败的方案,由此可以读出其特别的意志。这堪称是对官僚组织大规模整肃的预告,也是对腐败宣战。

继政界与高层公职人员整肃之后,根除中下层公职人员腐败早已在预料之中。公职社会的腐败并非一朝一夕的问题,而是根深蒂固。每逢政权更替便反复喊出的口号,效果却不大,日子越久枝叶越繁、根越深。这是已经体质化的亡国病,草率的整肃根本无从下手。

最近查获的一系列案件也只是冰山一角。介入权益、受贿、加急费等不正之风已经日常化。另一方面,无所作为与消极观望也已普遍化。公职伦理道德自不必说,连最起码的常识与良心都无处可寻。说“腐败共和国”这一恶名始于公职社会的不正之风,也并不过分。

不根除公职腐败,全力推进的改革也无法保证成功,经济复苏也无从期待。曾有人自嘲适度的腐败是经济发展的润滑油,但如今已超出润滑油的程度,成为拖住经济后腿的致命祸害。

根除腐败的出发点应是果断废除行政管制。正如金总统所指出的,不正之风的温床是管制,因此必须取消管制,不给不合理与不正之风立足的空隙。

废除管制同样不是一两次听到的口号,这说明问题之难。由于与公职人员的饭碗密切相关,上面再怎么要求,他们也不肯放下饭碗,反而加以抵制。因此,既要从确立纲纪的层面严加治理,也要设置能让他们不必再为饭碗叫苦的机制。

公职人员不应贪图财富。即便没有财富,也应能够靠荣誉与自尊生活。要为此铺路,并一并准备诱导措施。当然,没有全体国民的共同参与,这很难成功。

>

阅读韩文原文