1998-10-13

“日本电影开放后将上映哪些影片”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着日本电影进口与放映解禁,人们关注究竟哪些影片能够率先上映。

文化观光部等政府部门尚未就日本电影开放时间表作出准确确认,但据悉将优先把▲在国际电影节获奖的日本电影 ▲釜山国际电影节展映作品 ▲韩日合拍电影 ▲有日本演员出演的韩国电影列为“解禁”对象。

此外,虽然时间相对较长,但▲由韩国导演执导的日本电影 ▲有韩国演员出演的日本电影等,在解禁中也很可能占据有利位置。

要筛选国际电影节获奖的日本电影并非易事。每年海外电影节约达380个,且这些电影节平均各颁发约10种奖项。

因此,以戛纳、柏林、威尼斯三大国际电影节为标准,挑选在这些电影节上获得最高奖的日本电影,共有7部。

这些电影节的大奖获奖作品在艺术性等影片质量上等同于获得国际公认,在国内上映时不会引发日本色彩文化争议,属于“安全”作品。

这些获奖作品大多是日本电影鼎盛期50至60年代的作品,包括▲黑泽明的《罗生门》(威尼斯金狮奖,1951)▲衣笠贞之助的《地狱门》(戛纳金棕榈奖,1954)▲稻垣浩的《无法松的一生》(威尼斯金狮奖,1958)▲今井正的《武士道残酷物语》(柏林金熊奖,1963)等。

较新的影片有▲今村昌平的《鳗鱼》(戛纳金棕榈奖,1997)▲北野武的《花火》(威尼斯金狮奖,1997)▲同为今村昌平执导的《楢山节考》(戛纳金棕榈奖,1983)。

今村导演与不久前去世的黑泽明导演一同被称为“20世纪日本最后的大师”,北野导演的《花火》去年在釜山国际电影节展映并获得爆发性人气,深受韩国日本电影迷的喜爱。

若在这7部三大国际电影节大奖作品之外,再加上在威尼斯电影节获得第二位奖项银狮奖的黑泽明的《七武士》(1954),预计共有8部影片可率先在国内公映。

接下来是曾在釜山国际电影节展映的日本电影。仅第三届釜山国际电影节就放映了纯日本电影17部、合拍片3部、在日侨胞作品4部,共计24部;若从第一届起累计,通过釜山国际电影节在国内亮相的日本电影预计大致超过40部。

文化部相关人士表示:“将排除历史题材、武士题材以及煽情性较强的作品等,优先允许以艺术性较强的作品为主在国内上映。”

在本月1日闭幕的第三届釜山国际电影节上亮相的日本作品中,首先可举出中坚作者的作品:描绘初恋清新气息的岩井俊二的《四月物语》(1998),讲述对痛苦麻木的变异人类第二代与第一代交战的冢本晋也的《子弹芭蕾》(1998),展现社会落伍青年友情的阪本顺治的《傻瓜——伤痕累累的天使》(1998)等。

新人导演的作品中,也不能漏掉在死亡世界中回味人世幸福与回忆的是枝裕和的《下一站,天国》(1998)、描写为领取保险金而试图自杀者故事的黑色喜剧清水浩的《自杀观光巴士》(1998),以及讲述倾尽一生打造木船的老人故事的萩生田宏治的《乐园》(1998)。

其次,韩日合拍电影也是因开放而迎来曙光的新领域。据悉,政府部门认为合拍电影不能视为纯日本电影,因而可最大限度减轻日本电影带来的“文化冲击”现象,对此表示期待,并正在研究制作资金支援计划。

然而,正如与韩国同样有封锁日本电影经历的台湾等地的例子所示,合拍电影难以获得很高人气,且联合制作至少需要一年左右时间,与眼下的开放讨论存在一定距离。

在多数日本电影公司未对合拍表示兴趣的情况下,据察日本“波丽佳音”“Cine Qua Non”等部分公司正与韩国电影公司接触,以进行韩日联合制作。

下一批可能开放的对象中,有日本演员出演的韩国电影可举出朴哲秀导演的《家族电影》。

《家族电影》于8月在日本完成拍摄,正进行后期制作,目标是今年11月在国内公映;虽不是日本电影,但预计将因政府开放日本大众文化的举措而成为上映的“解禁第一号”。

演出艺术振兴协议会此前以该片有日本演员出演并使用日语为由,对其在国内上映的可能性持否定态度;电影振兴公社也以有日本演员出演为由,坚持要收回以版权作担保提供的1.5亿韩元制作支援金。

该片改编自在日侨胞作家柳美里获芥川奖的同名小说,描绘一个在日侨胞家庭无法修复的家庭关系。

由韩国导演执导的日本电影有金洙容导演的《爱的默示录》,有韩国演员出演的日本电影有安圣基出演的《沉睡的男人》。

另一方面,已与韩国进口商签订版权合约的日本电影经确认有北野武的《坏孩子的天空》《花火》《小奏鸣曲》、岩井俊二的《情书》、近期制作韩语版并上映的森田芳光的《失乐园》、今村昌平的《鳗鱼》。此外据悉,不久前去世的黑泽明的《乱》等也在积极洽谈中。

阅读韩文原文