1998-10-13

“食品标注‘Natural’可,‘天然’不可”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府禁止国产食品使用"天然""自然""纯"等用语,却容许外国产品使用同义的"Natural",由此引发争议。

据食品业界13日消息,与韩国保健福祉部对国内食品加以限制不同,对进口企业金宝韩国近期进口的美国产番茄汁包装上的英文标示“Natural Source of Beta Carotene”、“100% Vegetable Juice”则决定予以认可。

釜山食品药品安全厅曾于今年5月两次就该公司番茄汁标示事项是否允许,向保健福祉部提出咨询。

保健福祉部在回函中表示:"尽管国内规定食品包装纸上不得使用'天然'、'自然'、'纯'等用语,但各国对食品的标示不同,只要依照该国法律合法进行流通管理,就没有太大问题。"

保健福祉部相关人士表示:"不仅是英文标示,用日语、法语、西班牙语、汉语标示'天然'等含义的情况也一样","只是禁止将这类标示转写成韩文"。

现行食品卫生法施行规则第6条规定,'“最高”、“最好的”、“特”等模糊表述有可能误导消费者,因此不得在食品包装纸上标示或用于广告',食品药品安全厅也与各市、道一同将标注'天然'等用语的食品界定为夸大广告行为予以查处。

食品业界相关人士指出:"对以英语等外语标示的食品允许使用'Natural'一词,却仅对国产食品不予允许,结果构成了荒唐的歧视。"

阅读韩文原文