1998-10-12

[经济随笔]啊,独岛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李建荣(前建设部次官)

去年夏天,几位朋友的家庭计划去郁陵岛旅行。我是很容易晕船的人。几年前从爱尔兰乘渡轮去英国的4个小时里,我晕得几近昏厥,记忆犹新。东海的风浪会怎样折磨我?结果我们一家退出,只有其他人去了郁陵岛,还说一直看到了独岛。

那个独岛消失了。韩日渔业协商因独岛问题陷入僵局后,据说要把独岛不作领土标示、只在中间水域标出位置,如此模糊的解法登场了。

大约在62年韩日邦交正常化谈判时,独岛问题无法解决,曾有报道称我方代表说干脆把这座岛炸掉。当时觉得不过是讹传的话,如今却有了成真的感觉。

在这般苦涩的气氛中,总统访问了日本。表面上双方都在谈新的伙伴关系。但据说现在轮到日本文化涌入了。

福克兰是距英国1万2000公里、位于南美东端、如荒原般的企鹅之岛。该岛领有权争端一起,英国毫不迟疑派出军队,发动了福克兰战争。当时英国国民中有60%不知道福克兰在哪里、是哪国的土地。对英国而言,这是一座毫无实际利益的岛。

日本为扩张领海,正不断向如今正沉入海中的岩礁浇灌混凝土,造出人工岛。可我们为何对自己的土地独岛如此软弱?

看古地图,独岛分明是我们的土地。独岛出现在西方地图上,可追溯至1737年法国地图学家唐维尔的《新中国地图集》。其中郁陵岛与独岛被错误地画得非常靠近陆地,但对我们是重要史料。此后克拉普罗特介绍的《三国地图》中,独岛写作竹岛,并明确标注为"属于韩国的土地"。然而日本1905年擅自将独岛编入日本岛根县行政区域,并主张其为自己的土地。

直到19世纪中叶,西方地图上也多把东海标为东海或韩国海,或把韩国附近标为韩国海、日本附近标为日本海。

忽然想去去年夏天没能去的独岛。想去那里像年轻人一样唱歌。唱"郁陵岛东南方沿航路二百里,孤零零一座岛……无论谁如何强辩说是他们的土地,独岛都是我们的土地"。

阅读韩文原文