1998-09-30

[圆桌]收买人心式行政

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金聖順(首尔松坡区区长)

“讨好行政”一词经常出现。自地方行政首长改为民选之后更是如此。每到选举时期,似乎媒体首先带头这样说。

讨好行政的含义和范围非常笼统,很容易被抨击,尤其在选举期间常成为对手候选人的主要攻击对象。因此现任行政首长的活动会因此畏缩,选举法对此也有非常严格的限制。甚至区民体育大会、歌唱教室、电脑教室等几乎所有福利、文化事业,一到选举期间都被彻底冻结。

仿佛选举不是为了市民,而是市民为了选举而存在。因此前年我还曾向韩国宪法法院提出过请愿。

即使不是选举期间,这种负面眼光也很难消失。更换行道树是讨好行政,邀请外国著名音乐家来演出,也有人侧目称之为讨好行政。

去年,有人认为行政首长在选举前顾虑选票而执法松懈,索然收回了停车违规执法权。真是令人无语。认为必须查处、必须开罚单才算执法业绩的视角本身就有问题。

以厌恶的眼光看,万事皆可厌;对多疑者而言,这个世界一天都不安宁。所谓讨好行政,是指为获取人气(选票)而施予恩惠的行政。

它动用行政力量、花费居民缴纳的税金(预算),却并非为居民便利,因此在方法和目的上都存在问题。

因此,只要动机和方法正当,就不成问题。因为那正是行政本身。不能把福利行政与讨好行政混为一谈。

过去的行政只要满足市民生活所需的最低要件,即“最低条件”即可。但现在不同了。必须提供能够提高生活质量的“最优条件”。

应当以行政的专业性与多样性,展开提供最佳行政服务的竞争性努力。如今行政必须达到艺术的境界,或许可称之为“行政艺术”。

必须让市民安心、舒适、有活力。必须有意义、细致,并能看到未来。

一时的迎合人气或讨好性行政,应由居民自己来判断。到那时,“讨好行政”一词或许才会消失。

阅读韩文原文