1998-09-30

[观光韩国] (3) 沦为“不想再来的国家”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

观光酒店的水费高得离谱。浴池自来水费是普通浴场的4倍。下水道费用高达7.5倍。电费也贵,比一般用电高出28%。此外还要缴纳环境和交通方面的分摊金。住一晚后,看到还加收服务费(10%)的账单,再来的念头顿时全无。

旅行社的旅游产品便宜得离谱。含机票和住宿费的费用比普通机票还便宜。但真正出发后,却强迫购物、不遵守合同内容、要求追加费用。最后一天像被抢一样给导游递上不菲的小费之后,再参加包团旅游的心情也消失了。

这是以高收费和不友善为代表的旅游业界的两张面孔。去年遭遇国际货币基金组织(IMF)寒流,至今450余家观光酒店中已有120余家歇业、停业或破产、被出售。旅行社却几乎没有减少。

因为5000余家中虽有众多旅行社倒闭,但又有许多旅行社新设立。

旅游业界的这种变化,与确切意义上的结构调整相去甚远。

除极少数大型酒店和大型旅行社外,大部分仍未摆脱“家族经营”的弱小状态,甚至连“结构调整”的本来含义都未领会。以信息化为例。据启明大学观光经营学系吴益根教授最近发表的《为活跃外国游客招揽的高效旅游信息提供战略》,大型观光酒店中有16家运营互联网主页,而一、二级酒店仅为5%。

旅行社也差别不大。据韩国观光研究院去年发表的《韩国旅行业发展方案》,一般旅行业、国外旅行业、国内旅行业使用互联网的比例分别仅为29.4%、7.7%和0%。

这无异于摆出一副根本不打算接待那些先上网检索信息再预订客房或旅游产品的“麻烦”高端游客的架势。旅游业界如此薄弱的信息化,直接导致国家旅游信息系统的薄弱。

代表旅游业界的韩国观光协会的处境也一样。91年韩国一般旅行业协会分离出去,96年韩国观光酒店业协会又分离出去,观光协会成了有名无实的稻草人。

在当局数年来摸索将观光协会改为中央会以提升其地位的方案之际,观光协会今年连会费都收不上来,结果只能进一步裁减本已不足的职员,连工资也有几个月未能正常发放。连常见的互联网主页都无从谈起。

观光协会在旅游日之际,于上月26日在首尔新罗酒店举办了第25届旅游振兴促进大会。会上,金大中总统通过文化观光部长官申乐均宣布“2001年韩国访问年”,旅游业界则以“我们的决议”作为回应。

这是与旅游业界面临的现实仍相距甚远的“宣布”和“决议”。因为对饱受裁员、欠薪、破产等噩梦困扰的旅游业界而言,2001年仿佛是遥远的21世纪之事,“决议”也只是空洞的口号在盘旋。

韩国观光酒店业协会副会长李鎔官在9月28日举行的“克服全国观光酒店经营危机讨论会”上批评说:“每年旅游振兴促进大会上发表的政府鼓励,总是只停留在当时的口号。”“尽管金总统关心旅游,各部门行政机关却态度消极。”韩国观光研究院的一位研究员解释说:“旅游业界并不是要求政府特别照顾。只要改变把它视为消费、享乐产业的认识就行。旅游产业无法单独发展。需要与其他产业相称的地位。做别的事情时顺便考虑一下旅游就好。那样就能进一步提高附加值。”

韩国观光公社去年提出了“多笑一次,多来一位客人”的漂亮标语。不久之后,旅游业界便流行起“多哭一次,多来一万人”的自嘲玩笑。

意思是旅游主管者到预算部门或国会去,“只要多哭一次,效果就极其巨大”。他们是在埋怨那不为旅游业界“哭一次”的旅游行政。【许斗荣 记者】

阅读韩文原文