1998-09-30

致力东西方绘画融合的韩圭男

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我用西洋的材料描绘韩国传统的山水与风景。若比作音乐,这就像用伽倻琴演奏肖邦的夜曲,或用钢琴演奏玄鹤琴散调。”

看在美画家韩圭南的作品,会让人想起朝鲜时代真景山水大家谦斋郑敾。虽然他用丙烯在画布上作画,而非Tongyang的材料韩纸与墨,但他的画面上东方情趣浓郁扑面。

今年是韩先生把生活的巢迁往美国的第26年。照理说此时美国广袤的土地应比故国山川更眼熟,但他的画面上依然是低矮的山丘与溪谷、松林、瓦房等韩国乡土风景。

近期赴美国主要城市巡回展的他,将从30日起在龙山区汉南洞Ellen Kim Murphy画廊(☏ 792-7495)举办作品展。

此次展览将持续至11月31日共两个月,展出以现代审美复活韩国传统山水画、宫廷民画的作品以及描绘世界城市风景的作品等10余件。

参展作品中,100—200号规格以4—5件为一组构成连作,其中也有超过1000号的。

以西方形式与材料承载东方画精髓的实验性作品而受到关注的韩先生,将本次展览主题定为“二元一体:解体与整合”。这一主题也浓缩了他标榜“东西文化交汇点”的绘画世界。

作者表示:“把东西方文化相反的要素合为一体,即二元一体,就是我的绘画世界”,“我要研究比较不同文化的样式议题,并将这些文化转移、解体与整合,最终重新加以构成”。

在画布上以丙烯与油彩绘成的画面,给人如同观看古老故宫般的古朴之感。运用点描法的部分作品,在粗糙的肌理之上浮现出朦胧形状的山川与树木,传达出如传统山水画般的深远意趣与余韵。

韩先生毕业于首尔大学美术学院,1972年赴美,就学于俄亥俄州立大学及该校研究生院,参加过数十次个展、联展。曼哈顿世界贸易中心收藏有其作品。

继首尔展览之后,他还将在瑞士巴塞尔举办展览。在亨利·摩尔等大师曾办展的纽约蓝山中心,目前也正在举办其作品展(至10月15日),该展评论近日还刊登于《纽约时报》。

阅读韩文原文