1998-09-29

虽避开金融大乱,然而……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕金融结构调整、史上首次面临全面罢工危机的银行劳资纠纷在悬崖边缘掉头。曾一度令人担忧引发金融大乱的银行劳资纠纷,在最后关头反复阵痛之后,暂时找到了正常化的头绪。尽管劳资双方仍有重重难关需要闯过,但对本已艰难的国家经济而言,实属万幸。

直到29日上午,金融劳联仍未放软强硬姿态。在营业开始时间之前突然转向撤回、搁置全面罢工,首先是顾虑到史上首次银行罢工将给市民带来不便以及金融秩序大混乱所招致的舆论批评。金融劳联在与各银行行长的共同会谈中谈判破裂后宣布强行全面罢工,但各家银行仍通过单独协商陆续复工,由此也可见一斑。

金融监督委员会当初要求各商业银行达到发达国家银行水平的生产率指标,具体提出人均年营业利润须达到2亿6000万韩元的目标。考虑到目前营业利润为1亿4万韩元的水平,这一指导方针意味着与去年年末相比,今年内须裁减约40%的人员。争议颇多的退职慰劳金则参照公营企业的做法,限定为3个月的份额。对此,工会主张3年内裁减30%左右,退职慰劳金则要求支付12个月的份额。

双方的主张都有其合理性。为推进银行结构调整,裁员不可避免;而离职的行员则要为生计担忧。但从大局来看,金融劳联的主张在名分上较弱。中小企业一旦公司倒闭,连一分退职金都拿不到便被推向街头的情形不胜枚举,这也有失公平。

韩国之所以进入国际货币基金组织(IMF)体制,银行责任重大。向不良企业一味放款,导致金库见底。为防止倒闭事态,目前政府正投入高达21万亿韩元的财政资金,推进银行的结构调整。银行经营不善,责任却由国民承担。

从此次谈判达成的平均水平看,裁员为到今年年底33%左右,退职慰劳金为9至11个月的份额。其中退职慰劳金考虑到舆论的严厉目光,部分银行将其中3个月的份额由留任行员集体分摊。退职慰劳金可能有违原则。

无论如何,作为银行结构调整风暴眼的全面罢工事态已被避免。但结构调整从现在才开始。应以此次事态为契机,重生为具备国际竞争力的银行。

>

阅读韩文原文