1998-09-29

BIS比率的陷阱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为我国经济最大课题的金融结构调整完成了第一阶段。虽然也有人指出政府为刺激景气而草率收尾结构调整,但政府兑现了在本月底前使金融结构调整告一段落的承诺,这一点值得肯定。既定的改革日程必须严格遵守,才能减少不确定性,为经济复苏打开通道。

为挽救病态的金融业所付出的痛苦是巨大的。5家银行、14家综合金融公司和4家人寿保险公司关门,大量人员失业。反对大规模裁员的银行职员总罢工实际上未能成事,但这也反映出存续下来的金融机构必须进行刮骨般的自救努力这一必然要求。为以财政填补金融机构的不良债权,已投入或需投入约64万亿韩元公共资金。这些资金中相当一部分无法收回,最终将转为国民负担。尽管如此仍要推进金融结构调整,是因为判断只有金融正常化,我国经济才能复苏。

但即使金融结构调整结束,金融紧缩也难以迅速缓解。获得巨额财政支援的银行的国际清算银行(BIS)自有资本比率将提高到10%以上,但短期内难以增加贷款。政府虽称在提供财政支援时会取得扩大贷款的约定书,但年底前推进的企业结构调整显然会使不良债权进一步增加,银行有很大可能收缩自保。部分银行毫不掩饰不满,称政府的支援连清理既有不良资产都远远不够。

我们理解金融机构的这种立场,但恳请其采取大局姿态。投入金融结构调整的财政规模占国内生产总值(GDP)的比重,与发达国家相比我国要高得多。银行欠了国民很大的人情。因此,如今银行应当率先缓解金融紧缩。首先要下调贷款利率。没有担保就不放款的长期惯例也必须改正。裁减人员和分支机构、处置固定资产,经营结构就会改善。通过削减成本,下调贷款利率的余地也会相应扩大。

政府也承认,资金周转不畅的一大原因是BIS比率问题。现在应关注发达国家近来认定其为信用紧缩主要原因、并达成改善BIS标准共识这一点。如有必要,也值得考虑与国际货币基金组织(IMF)重新协商的方案。

要化解信用紧缩,首先必须迅速完成企业结构调整。不良企业清理尽快结束、资金流动顺畅,最大受益者正是企业。政府与财界应不吝监督与配合,确保年底前完成的企业结构调整日程不出差错。

>

阅读韩文原文