1998-09-29

“银行总罢工”通宵谈判破裂种种

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以秋源署金融劳联委员长为首,首尔银行、第一银行等9家银行的工会代表与银行行长们从28日晚至预定罢工日29日凌晨,在首尔中区银行联合会馆14层中会议室展开最后的通宵谈判,但最终未能缩小在裁员幅度上的分歧,谈判破裂。

秋委员长在当日凌晨4时50分左右宣布休会后,正与各银行分别接触,却于上午6时10分左右突然在谈判地点中会议室隔壁房间举行记者会,称“我们已尽最大努力,但银行方面要求的裁员幅度过大,无法接受”,骤然宣布谈判破裂。

原本各方预计劳资双方将发表协议文,工会方面却宣布破裂,在谈判现场等候的银行行长们露出慌乱表情,称“最终还是要走向罢工吗”。

工会方面记者会结束后,9家银行行长与工会代表随即离开谈判地点返回各自银行,第一银行等部分银行则进入各自的单独谈判。

聚集在明洞圣堂前通宵静坐的工会成员听到破裂消息后表示“现在该怎么行动”,在是否返回银行的问题上一时举棋不定,部分工会成员返回银行,约7000人留在明洞圣堂示威。

此前,28日晚11时30分开始的谈判中,劳资双方围绕裁员幅度与时机、退职慰劳金规模等核心争点以及是否撤走警力激烈对立,多次休会,进程艰难。

双方交替进行秋委员长与柳时烈第一银行行长之间的代表谈判和集体谈判,为避免破局作出最后努力,凌晨时在退职慰劳金问题上意见接近,一度看似达成协议可能性较高,但最终未能克服围绕裁员幅度的分歧。

劳资双方在谈判开始30多分钟后便因各银行总行周边部署的警力撤离问题首次休会,至29日上午4时50分,因人员裁减等核心内容的分歧共休会四次。

尤其是秋委员长与柳第一银行行长在各工会代表间意见协调遇到困难时,离开谈判场所14层中会议室转至11层,进行了三次代表交涉。

上午3时30分左右,秋委员长手持厚厚一叠文件与柳行长一同下到11层,一度有人预测“是否取得了相当进展”,但部分工会成员误以为出来休息的银行行长们是要脱离谈判场所,高喊“这是要投入公权力的伎俩”“撤走吧”等口号,气氛再度紧张。

阅读韩文原文