1998-09-28

全南潭阳歌辞文学馆兴建反对声扩大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕在被誉为韩国庭园白眉、朝鲜歌辞文学圣地的潇洒园(位于全南潭阳郡)周边兴建“歌辞文学馆”一事,环境与市民团体强烈反对,引发波澜。

针对全南潭阳郡自4月起动土强行施工的“歌辞文学馆”,光州全南地区18个环境、市民团体要求停止施工,称“现在正以盲目的开发逻辑为名义,企图破坏潇洒园、息影亭等歌辞文学遗址等文化遗迹”。

市民团体还表示:“潭阳郡的‘歌辞文学馆建设’是以合法名义对文化遗迹及自然的损毁,是环境破坏,今后将正式向中央部门建议停止建设,并唤起舆论,必定使其停工。”

对此,潭阳郡反驳称:“潇洒园周边歌辞文学馆建设计划自1994年初开始立案,已推进4年之久,期间面向学界、居民等广泛征求意见,并完成了相关地区开发许可地区变更手续,完全没有问题。”

目前主张停建歌辞文学馆的市民团体为光州经实联、光州YMCA、光州环境运动联合等光州、全南地区18个主要市民团体,它们组成“诗歌文化圈保存委员会(委员长朴俊圭等5人)”开展活动。

◆开发推进过程=潭阳郡决定开发潇洒园周边并制定计划是在1994年2月。据其主张,经对该地区学界、新闻界、乡土史学者等进行舆论调查,汇总出“需要能够履行歌辞文学保存与传承综合功能的文化空间”这一意见。

建设地点为潭阳郡南面池谷里池室村。由于该地区被划为绿带,于1994年10月向建设交通部提出建议,1996年12月取得建筑行为许可。1995年12月购入相关用地5017坪,去年9月完成场地基础工程。

去年11月完成建筑及景观设计,今年2月选定施工企业,4月进入土方开挖施工。

◆停建争议=争议的核心在于建设地点是否适当。市民环境团体认为“一边打着文化遗址保存与开发的旗号,怎么能在遗址的内院里盖最新式建筑”。

他们强调,潇洒园、息影亭、环碧堂等是国内最顶级的传统庭园,仅保存几栋建筑并非要旨,唯有周边环境整体按原形保存才具备庭园价值,而在距潇洒园建筑仅200~300米处平整场地新建建筑,是损毁传统庭园原形的违背常识之举。

因此他们主张,把歌辞文学馆建在距周边遗址半径约2公里之外的地方也没有问题。

对此,潭阳郡反驳称,即便想迁移建设地点,此前投入的10多亿韩元费用也无法收回,而且认为现建设地点损毁文化遗产与自然的说法毫无根据。

该歌辞文学馆建设计划在光州广域市也曾以“光州湖开发事业”等计划形式推进,但考虑到市民反对舆论而予以取消。

对此,韩国传统建筑学界表示:“像潇洒园这样周边环境本身即具有保存价值的庭园遗址,开发须格外慎重,因此综合市民团体与专家的意见加以推进较为妥当。”

【朴英信特约记者】

>

阅读韩文原文