1998-09-28

[专访] 世界杯主体育场设计者柳春秀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“与其说是个人的荣耀,我更高兴的是它向国内外证明了韩国建筑师的设计能力。大多数国民的情绪恐怕都认为,这种规模的体育场等特殊构筑物理所当然应由外国建筑师设计。”

首尔世界杯体育场设计者柳春秀(52岁,理工建筑代表)欣慰地表示:“能够公开地告诉大家这种观念相当错误,使中选的喜悦倍增。”

柳先生是国内建筑师中体育场馆设计的杰出专家。他亲自设计了釜山社稷棒球场和包括奥林匹克体操竞技场在内的奥林匹克公园内5个体育场馆,海外体育场设计业绩也不逊色。马来西亚沙捞越主体育场和室内体育馆也由他设计。此外,他的作品中,地铁景福宫站、金浦机场站舍、丽兹卡尔顿酒店等至今仍吸引众多人的目光。

特别是1988年,他凭奥林匹克体操竞技场获得悉尼夸特纳里奥国际建筑奖金奖,受到国际关注。1992年他还在国际招标设计中中选中国最大建筑868大厦,把韩国建筑师的名声传扬世界。

他这样说明参与设计的动机:“这次世界杯主体育场我也怀着一定要亲手设计的强烈执着去挑战,我有信心比外国建筑师更好地体现韩国情感,更能消化符合我们文化的功能性。”

本次设计方案的主要特点大致有三点:象征韩国首尔固有情感的地域性、面向21世纪的时代性,以及兼备尖端设施的体育场固有功能性。

他表示:“以这一概念为基础,把盾牌风筝、小饭桌、八角木盘、黄布帆船等传统元素组合起来,以象征化的形态设计了外观”,“最难的是把象征化元素与地域性(首尔汉江周边)在没有逻辑上抵触感的情况下自然协调起来”。

体育场入口正面还将设置载有建国50年历史记录及南北交流记录的“历史之墙”,以及记载第二建筑记录等的“未完之墙”,加入民族历史纪念物。这同样是非韩国建筑师难以想象的设计元素。

柳先生表示:“现在是初期设计阶段,在今后剩下的施工设计阶段中将更多地完善功能方面,使其真正建成为受人爱戴的国民空间。”【朴英信特约记者】

>

阅读韩文原文