1998-09-28

[经济随笔] 想漫步的街道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李建荣(前建设部次官)

因市内有事外出,偶然走上了德寿宫的石墙路。令人惊讶的是,从德寿宫正门通往贞洞胡同的石墙路已被漂亮地整修过。车道缩减为一条,取而代之的是拓宽的绿地带和人行道,各处布置了行道树、花坛、长椅、路灯等有趣的街道家具。

正好有时间,很久没有在市内散步了,便想走一走。于是穿过小公洞,在明洞绕了一圈。真是久违了。这段时间变化很大。仍然留存的旧国立剧场和位于坡顶的明洞圣堂,让人回味昔日的明洞。挨着中国大使馆的小巷变宽了,但如今仍排满了地摊。昔日小巧可爱的明洞公园旧址上盖起了大楼。

明洞果然是时尚的中心地。从旧国立剧场一侧通往忠武路的路段整修得干净而有韵味。模仿外国的购物街,也自有一番氛围。然而通往明洞圣堂的路和忠武路上,汽车在狭窄的路上挤挤挨挨排成一列。这些空间本都该交给行人。

顺道也去了仁寺洞街。与明洞相比杂乱无序、各行其是,但我并不想责怪。如果说明洞是明亮的时尚街,那么仁寺洞则是古董店和画廊仿佛羞涩地退居一旁、散发着香气的街道。这里在人群中挤来挤去的汽车,也显得毫无羞耻。

首尔想要漫步的街道越来越少。古宫的石墙路、沿着溪流走过的路、亲切的坡上小巷,这些路不断消失,汽车涌了进来。因为人行道与车道没有区分,许多道路干脆被汽车夺走。所以每当我们走过天桥、穿过地下道时,心情都不痛快。路不是为人而修,而是为汽车而修。城市的尺度如今正在按汽车来改变。

到欧洲去看,有很多有氛围的街道。让人想东张西望地在小巷间漫步。石板铺就的路通向小广场和购物街。各处限制汽车出入,行人专用空间也很多。那是比走路更适合休息、相聚、享乐的地方。鸽子聚集,吉普赛人用生涩的小提琴让行人停下脚步。无论多忙,都想在路边咖啡馆消磨一两个小时。这或许就是城市的从容吧?

让我们在首尔市内建起无车街道。在各处营造有氛围的街道,把我们的城市变成让人想漫步的城市。在荒凉的城市里造一片绿洲。

>

阅读韩文原文