1998-09-25

韩日新渔业协定缔结谈判达成

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为韩日两国最大悬案、历经曲折拖延了2年4个月的新渔业协定签署谈判,25日凌晨戏剧性地达成一致。

双方24日晚在东京举行会谈,韩方国会副议长金琫镐和韩国海洋水产部长官金善吉、日方自民党国际渔业问题特别委员长佐藤孝行和农林水产大臣中川昭一出席,就暂定水域范围等最后争议点进行政治性谈判,最终达成基本共识。

金善吉长官在会谈结束后表示“就谈判争议点基本达成一致”,并称“日方接受了我方提出的方案,日方也算是尽了诚意”。

日本政府发言人、内阁官房长官野中广务也表示“双方基本达成一致”,表明两国渔业谈判事实上已告落幕。

当天双方先后举行金副议长与佐藤委员长、金长官与中川农林水产大臣之间的单独会谈,随后举行四方会谈,试图实现政治解决,但在最后阶段陷入僵局,于是转至总理官邸,首相小渕惠三也一同出席,在持续到凌晨的五方会谈中作出最终决断。

两国当天在谈判中达成以下共识:▲独岛周边暂定水域的东部界线定为双方主张的中间点135度30分;▲与暂定水域交叠的大和堆渔场的渔获量按鱼种加以限制;▲两国水域内的渔获配额在3至5年内使双方保持相同数量。

双方特别就韩方一直强烈要求的渔业实绩认定问题达成一致意见:韩国和日本分别从年23万吨和10万吨起逐步削减,3至5年后使双方达到相同数量。

此外据悉,作为暂定水域内违规作业的应对措施,首次违规处以3个月停止作业处分,第二次被查处则作出剥夺作业权的行政处分;对南部水域则决定在韩中日三国间设立中间水域。

由此,双方事实上解决了随《联合国海洋法公约》生效而于1996年5月启动的渔业谈判,预计可在日本单方面废弃的现行协定效力到期日、即明年1月下旬之前完成协定,从而避免两国间最糟糕的渔业摩擦。

同时,在面向21世纪、将成为构建两国新型关系里程碑的下月7日金大中总统对日本国事访问之前,最大的暗礁得以排除,此访有望取得成功。

由于两国当天一并解决了核心争议点,将在金总统访日时对协议文本进行草签,文本措辞等细节事项今后将通过工作层磋商加以确定。

另外,两国将于25日同时公布当天的协议内容。

>

阅读韩文原文