1998-09-24

[经济随笔] 余日不多

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金仁淑(小说家)

去年年末举行总统选举时,最受民众关注的竞选承诺是关于克服经济困难的内容。对每位候选人而言,塑造自己才是具备经济能力之人的形象,比什么都更为突出;各方都高声提出了克服IMF体制的替代方案。像我这样对经济完全外行的人,也因时局所迫,即便错过候选人辩论会的其他领域,也想努力收看有关经济领域的部分。

为了让像我这样的人也能听懂,各位候选人的主张似乎尽可能用非专业的术语、以浅显易懂的方式加以说明。尽管如此,经济对我而言依然艰深。某天突然袭来的名为IMF的怪物我都无法理解,要理解克服它的方案又是何等困难。当时对我而言重要的只有一点:哪位候选人主张能多快打开这一困局。方式并不重要,多快才被认为重要得多。

据我记忆,当时金大中总统似乎提出了在一年半之内打开当前困局的承诺。我国民众中哪有人会原原本本相信竞选承诺,但他充满确信的语调不知为何让人觉得可靠,而我也确实认为,在那份信念之中,奇迹般地包含着我所无法理解的所有方案。金总统就任已过了七个多月。他承诺的时间大约过去了一半。那么,困局克服了一半吗?

当然,我首先得坦白自己的无知程度。当时金总统所说的克服当前困局,究竟只是指打开外汇危机这一极为狭窄的范畴,还是也涵盖摆脱国家破产危机、以及低层意义上的经济结构稳定,我实在无法确知。如果当时我独自揣测的,是挤掉泡沫后仍回归1996年或1997年上半年水平的黄金期,那显然只是我一个人的错觉。但无论如何,时间正在流逝。

看近来的政治状况,让人不禁想:经济在哪里?还有,民生在哪里?对于重复旧态的政治斗争,我无话可说。只是希望他们哪怕偶尔也能记起:在他们如此争斗之际,时间仍在流逝,而那段时间正在夺走许多人的生存。真的,哪怕只是偶尔。

>

阅读韩文原文