1998-09-23

[经济随笔]削他人之骨的痛苦

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

09/23(周三) 18:17

崔禹锡(三星经济研究所所长)

《三国志演义》中有这样一个场景。蜀国猛将关羽与魏国交战时中了毒箭,右臂无法使用。此时天下名医华佗登场。华佗查看关羽伤口后表示手术紧急,要求立起一根大柱并在上面挂上铁环。因为毒已渗入骨中,需要刮骨,而痛苦极为剧烈,必须将手臂放入铁环并用粗绳牢牢绑住。

自尊心极强的关羽说大丈夫怎会忍不了这点疼痛,坚持直接手术。无奈只得立即动手,关羽摆上酒肉,一边下棋一边伸出手臂。华佗剖开关羽右臂皮肉查看骨头,发现青黑的毒已经蔓延。用锋利的刀刮去毒质时,关羽饮酒自若地继续下棋,而周围的随从听到刮骨之声都纷纷转过头去。当然手术顺利结束,关羽的右臂完好如初。

天下猛将关羽与天下名医华佗如此同时登场,可解读为为了同时彰显关羽的英雄气概与华佗的高超医术而作的安排。某种程度上也像是为凸显关羽超人般忍耐力的布局。事实上《三国志》中关羽被描绘为武艺最出众、人格亦非凡的英雄。反过来看,这也是一段告诉人们刮骨之痛何等剧烈的插曲。看来即便是一生行走于尸山血海中的武将,也难以忍受刮骨之痛。也就是说,这比交战中被一刀砍中或被箭穿心而死更加痛苦。因此出现在那个场景中的不是张飞或吕布,而是关羽。意思是比起勇猛,更需要忍耐与修养。就关羽而言,正因为他忍受了比死亡更可怕的痛苦,进行了刮骨式的结构调整,才得以活下来。尤为幸运的是遇到了华佗这样的天下名医。华佗当时早已名满天下,所以关羽才能安心把手臂交给他。

然而近来我国也常听到《必须忍受刮骨之痛进行结构调整》的说法。这种话动辄被提起,让人怀疑是否把那种痛苦看得太轻。刮骨之痛是天下关羽,而且还须遇到华佗这样的名医才能承受之事。并非人人都能做到。

尽管如此,张三李四都像流行语一样挂在嘴边。正因为想得如此轻易,结构调整才难以推进。抱着拼死的决心去做也未必成功,却以为人人皆可为之,所以结构调整总是虎头蛇尾地收场。

是否把刮骨之痛理解成留着自己的骨头、只刮别人的骨头呢……唯有认识到结构调整刮的不是别人的骨头,正是自己的骨头,才能真正做好。

>

阅读韩文原文