1998-09-23

中秋前夕农心忧郁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

09/23(周三) 10:25

虽然迎来五谷成熟的中秋,但农心集团(農心)已不似往年,郁闷不已。

农产品价格暴跌、只增不减的负债、一时看不到治愈之策的水灾后遗症。虽已进入收获季节,但近来农村只是忧愁日增。

距被称为“民族最大节日”的中秋仅剩10天,农村的景象却处处杂乱。

◆农产品价格暴跌 = 作为全国最大梨产地之一的全南罗州市农民近来处于撂下农活的状态。

原因是梨价不及去年的一半水平。仅去年,“新高”品种每箱(15公斤装)以6.8万至7万韩元左右成交,今年却跌至3.6万韩元以下。

雪上加霜的是,授粉期天气不佳,全部2879公顷种植面积(3476农户)预计产量为5300多吨,比目标产量6500吨少1200吨。

种植户、罗州市金川面院谷里的李某(45岁)叹息道:“在1.2万坪上生产了3000多箱新高梨,但每箱价格只能拿到2万至3万韩元,不到去年的一半水平。”

作为苹果集散地的庆北地区,祝品种每15公斤装箱以2万至2.5万韩元成交,比去年同期平均下跌约30%,种植农户愁容满面。

此外,在京畿道安城等葡萄主产区,批发市场竞拍价格为每4公斤装箱1万韩元左右,比去年平均下跌20%以上。

◆水灾导致收成减少 = 去年夏天袭击京畿、庆北北部等全国各地的水灾,预计将使农产品收成减少,丰收亮起了红灯。

而且由于异常高温和日照不足等原因,病虫害也十分猖獗,令人担忧不仅水稻,旱田作物的收成也将受到不良影响。

就庆北道而言,受灾农田达2.4万公顷,相关人士预计整体收成比去年不可避免地减少10%至30%。

另外,忠北最大受灾地报恩地区,全部水稻种植面积5440公顷中有2118公顷被淹或流失,预计收成将从去年的11万多石减至9.9万多石,减少1.1万多石。

与此同时,西瓜主产区全北高敞郡此前在2688公顷土地上种植西瓜,每年获得600多亿韩元收入,但今年因降雨频繁,蔓枯病等扩散,收成减少40%以上,收入仅为350多亿韩元。

辣椒的情况也一样。忠北道去年生产了3.285万多吨辣椒,今年却减少约33%,仅生产2.2万多吨,葡萄等其他作物情况类似。

庆北地区受灾最重的尚州郡恭俭面闵某(64岁)表示:“水稻田1300坪、旱田200坪中有一半被淹,今年也只能期待比去年减少一半以上、仅300多万韩元的收入。”

京畿道高阳市九山洞李某(52岁)叹息道:“河堤漫溢,5000多坪稻田的水稻被水淹了9天”,“今年中秋,连一粒新米都难以见到了。”

◆如雪球般累积的农户负债 = 虽各地区存在差距,但截至去年底,全国144万多农户每户平均负债统计为1300多万韩元。

农民团体相关人士解释称,如果除了农渔村结构改善事业费、农业经营资金等农民从相关部门借入的款项之外,还包括私人借贷,则至少达到1500多万韩元。

然而在这种状况下,随着还款期限临近,农民偿还负债无门,焦急不已。

全北金堤市白山面金某(56岁)诉苦称:“借用了2000多万韩元农业经营资金,但目前根本没有偿还能力。”

全南罗州市金川面金谷里李某(45岁)也表示:“今年春天从园艺合作社和韩国农协借的8000万韩元负债,本金就不用说了,连利息都难以偿还”,并主张“政府部门应制定减免或延期农户负债的对策”。

>

阅读韩文原文