1998-09-21

企业结构调整须按承诺推进

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

09/21(周一)18:15 被列为淘汰对象的企业谋求重生,财界也要求暂缓第二批淘汰企业的甄选,企业结构调整正遭遇重重阻力。相关企业无论如何都想活下去的求生意志,以及债权银行力求少损失一分钱的心情,并非不可理解,但如此下去,企业结构调整能否按既定时间表顺利推进,令人担忧。

企业结构调整此前一直按照淘汰无法重生的企业、最大限度支援可以存活的企业这一原则推进。因此,包括五大集团旗下20家子公司在内的55家企业被列为淘汰对象,而有不良征兆但仍可重生的56家企业被列为workout(企业改善作业)对象。这种方式虽不无甄选标准不明确等问题,但被理解为在短时间内为病重的韩国经济挤出脓血、促其长出新肉的不可避免之举。

然而,被列为淘汰对象的55家企业中,仅24家、不足半数正在履行清算程序,这一报道令人失望。由于员工雇佣承继、业务转让、资产分割出售等需耗费大量时间,进程比预想更久尚属可能。但部分大企业通过合并淘汰对象子公司使其复活,则从根本上动摇了不良企业淘汰的初衷。财阀集团不淘汰非主力行业的不良子公司,而是将其并入其他子公司以延命,以及政府当局对此袖手旁观,无异于放弃结构调整原则。

称财阀集团淘汰对象企业的处理方案将交由母公司自主决定,更令人难以理解。当初凛若秋霜的财阀改革意志去了哪里。对于淘汰对象企业一旦关门将导致不良债权增加,银行方面的抵触早在预料之中。正因如此,才要以国民负担为前提投入巨额财政,代为填补银行的不良债权,不是吗。

问题在于政府面对相关企业或债权银行的抵触便轻易妥协的安逸态度。改革出现后退迹象,第二批不良企业淘汰能否真正落实令人怀疑。财界近来要求暂缓企业淘汰第二次判定,恐怕与此不无关系。五大集团须在本月底前提交载明整理对象企业的财务结构改善计划,这是政府与财阀掌门人之间的约定。既要获得金融支援,就理应守约。

所谓不良企业淘汰若持续公布会使艰难的经济更加艰难的主张,是本末倒置。既然企业结构调整势在必行,纵有痛苦也应尽快完成,这样对外信誉才会提升,克服经济危机的出路也才能更快打开。

本来就有不少担忧认为,一旦景气刺激政策全面实施,企业结构调整的意志将被削弱。政府与财界应坚守原则与约定,勿使此类担忧成为现实。

>

阅读韩文原文