09/21(周一)18:14 李宗奂(社会文化部次长)
在下月7日金大中总统访问日本之前,日本天皇的称呼问题成为争论焦点。原因在于外交通商部表示,在金总统访日期间将称日本君主为“天皇”。在外交上尊重对方国家的文化与惯例是常识中的常识。但众所周知,这一简单事项背后隐藏的历史意义并不那么简单。因此本应“理所当然”的事,才显得“新鲜”。
每当历史问题成为韩日两国间的议题,总会浮现一张照片和一段话。70年,西德总理勃兰特在华沙犹太人慰灵塔前跪下流着忏悔泪水的身影;以及85年西德总统魏茨泽克在战败40周年之际发表的演讲。“只要睁着眼、开着耳的人,都不可能不知道押送犹太人的列车。要为自己曾是希特勒所犯罪行的旁观者而羞愧,绝不能忘记那个时代。”
据报道,在最近举行的韩日关系研讨会上,日本某媒体的首尔特派员说了这样一番话。“韩国一只手向日本求助,另一只手却打日本的脸。因此在日本人之间正在蔓延厌韩情绪。”从韩国政治学者的反驳来看,可以推测其含意是“韩国为何如此纠缠于过去问题。现在不是该致力于更加面向未来地构建关系的时候吗”。他是日本媒体界公认的代表性知韩派人物。因此,我愿相信他只是忠实履行了传达事实的记者职责。
那么,日本的普通人真的这么想吗?先来细细咀嚼“打日本的脸”这一表述。其中浓厚地铺陈着“被打的日本莫名其妙”的语感。委屈的情绪也不逊于此。在韩国小学高年级学生都知晓的明成皇后被害事件,在日本即使是受过最高教育者也“闻所未闻”,如此状况下这或许也是理所当然的。
21世纪已在眼前。韩日两国不可能永远被历史问题束缚住脚踝。必须向前迈进。但为此必须解开缠绕的死结。那个结,只有当日本不是以口头修辞、而是以真心求得宽恕时,才能真正解开。韩国人正翘首等待日本的这种姿态。对韩国人而言,抱着本该放下的“过去”的当下也绝非愉快之事,因此更是如此。
但并不急躁。因为至少要等到日本的普通人把“他们的浪人武士为何、又为何如此惨忍地杀害邻国的皇后”视为常识,“理所当然”的事才不再显得“新鲜”。
期待金总统此次访日成为“虽小却大的一步”。
>






