1998-09-21

[中秋礼品]传统特产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

09/21(周一) 18:09

韩国农协

韩国农协为今年中秋制定了目标:向因国际货币基金组织(IMF)救助贷款而生活困难的普通民众供应价廉质优的农水产品。尤其突出的是,中低价礼品套装比往年大幅增加。

韩国农协为在中秋前以低价向消费者供应优质国产农产品,并通过农产品的稳定供应为物价稳定作出贡献,正举办多样的中秋国产农产品大庆典活动。

自本月19日至10月4日共16天,在首尔市内Hanaro Club良才店(02-3498-1000)、仓洞物流中心(02-3499-6000)、龙山农产品百货店(02-707-8200)、16家Hanaro Mart等19个门店举行的“98中秋国产农产品大庆典”活动中,设有祭祀用品汇展、中秋礼品套装汇展、孝亲健康食品特别折扣展、家乡特产汇展等。

祭祀用品汇展设置了特别专柜,可一次购齐新米、苹果、梨、野菜、枣、栗子、甜柿、鱼类、糕点等全部祭祀用品。中秋礼品套装汇展销售新米、精肉套装、新栗、苹果、梨、甜柿等水果类,济州马头鱼套装、灵光黄花鱼干套装、鲍鱼套装等水产品,以及安东烧酒、灵芝等37种礼品套装。

本次活动主要推出面向因IMF寒流而收入减少的消费者的中低价商品,并为无法亲自到店的忙碌顾客,自21日至30日接受预约订购(080-900-8600),提供快递配送服务。

韩国农协向消费者推荐的中秋企划商品包括新米套装、新谷汇集套装、水果类、精肉套装、水产品套装、石海苔套装、土蜂蜜套装等。

新谷汇集套装包含Hanaro米(5公斤)、糯米(1公斤)、大麦米(1公斤)、黑米(1公斤)、绿豆(600克)、高粱(500克)、芝麻(600克)等7种谷物,售价为3万韩元。以低廉的价格向收礼者充分传达送礼者的心意,是非常契合中秋的礼品。

Hanaro米5公斤为1.3万韩元,苹果15公斤一箱为1.4万~5.5万韩元,梨15公斤一箱为2万~4.5万韩元,葡萄10公斤为2.3万~3.1万韩元。价格方面,苹果和梨与去年持平或略有下降,精肉和水产品便宜20%~30%左右。相反,海苔、鳀鱼、鱿鱼等干制水产品以及香菇、灵芝、土蜂蜜等特产略有上涨。【延成周 记者】

邮局

有没有既便宜又实惠的送礼方法?此时若能想到通过邮局的邮购销售,那么你算是相当精打细算或对信息颇为关注的人。

邮购销售自1986年起由信息通信部(当时为逓信部)通过全国3000多家邮局实施,目的是振兴农渔村经济、改善流通结构。其宗旨是利用邮局网络,将生产者与消费者直接连接进行销售。

经营品目包括全国各地的农、水、工艺特产及中小企业工业品等584个品类、1690余种。“智异山青鹤洞柿子醋”、“雉岳山五谷饭套装”、“济州丝绸鲜带鱼”、“江华坐垫”、“南原工艺品”、“宁越葛根酒”、“太白山蜂蜜·花粉”、“尚州蚕粉”、“蟾津江蚬汤”等,无所不有。还有许多在百货店或市面上难以购得的商品。

经营品目经过三个阶段的严格审查选定,并每年通过质量及价格管理重新签约,因此可以放心购买。

订购方法是查看邮局邮购销售受理窗口备有的商品目录,在订单上填写商品名、商品代号、申请人、收件人地址和姓名、电话号码等即可。向受理人员提交货款和订单并领取受理单即完成。还有一次大量订购即给予折扣的“赠量制度”。

在邮局开设在线账户后签订电话订购协议,即可在账户余额范围内通过电话订购。

也可使用电脑订购。通过互联网,在信息通信部主页(http://www.mic.go.kr)首页选择邮局指南即可。在PC通信千里眼或Hitel上,进入“GO POST”后选择家庭购物/家庭银行即可。

收到商品后如有异常或不满意,只要未损坏或未使用,可在10日内通过送达的邮局申请换货或退货。此时若退货理由正当,无需另付手续费。

信息通信部邮政局长石镐益介绍称:“邮购制度是由地区邮局发掘散布于各地的我国优质农、水、工业产品,为生产者保障销路,为消费者供应剔除流通差价的价廉质优地方特产的便利服务。”咨询:无需区号拨1300或(02)3444-4120~3【白载铉 记者】

斗山集团 清酒

不景气之中,斗山集团的清酒作为中秋礼品受到关注。

这是祭祀用品比以往大为俭朴的结果。

据此,斗山集团准备了雪花、菊香、寿福等清酒礼品套装共18万套,远多于此前,迎接精明的顾客。

雪花是仅选用精米率超过50%的最高级普通米,以特殊酵母长期超低温发酵制成的清酒。完整保留了清酒本来的洁净纯正口味与香气。此外,容器部分采用非常坚硬的暗灰色石英,蕴含独特形象。

因此,雪花每次仅少量生产约1万瓶。所有产品均指定有专属编号,品质获得保证。

与雪花一同代表斗山集团高级清酒的菊香,是使用精米率35%的纯新米制成的清酒,品质可与雪花媲美。此外,除700毫升瓶装产品外,还装入传承陶瓷酒瓶,增添了高级礼品酒的品格。

菊香尤其在春节、中秋等两大节日多用作祭祀酒,在国内花甲、回甲、奉币礼时作为喜庆酒备受喜爱,因此礼品用销量很大。

此外,它在日式餐厅等与生鱼片下酒菜格外相配,在日本乃至东南亚市场也作为高级招待酒备受瞩目。因此,菊香自1990年上市以来,销量保持年均10%以上的增长势头。(02)727-2683【具东本 记者】

Grammy公司的解酒饮料“黎明808”

中秋长假期间与亲友聚会往往会大量饮酒,因宿醉而饱受假期后遗症折磨的情形屡见不鲜。

考虑到这一点,今年中秋送一份别致的解酒饮料,也是赢得好感的方法之一。

Grammy公司开发并在国内上市的健康饮料“黎明808”,是以散布于我国各地的赤杨提取液为原料的传统解酒饮料。

该产品使用自古用于保护肝功能的赤杨提取物,以及葛根、甘草、葫芦等各种天然药材制成,这些成分能迅速分解酒精在体内代谢过程中产生的乙醛这一毒性物质,促进代谢作用。公司方面说明称,饮酒后出现的倦怠感、头痛、呕吐、口渴也会神奇般消失,产品曾在瑞士日内瓦国际发明展和美国洛杉矶国际发明展上分别获得大奖和金奖,并获美国食品药品管理局(FDA)认定对人体无毒。

“黎明808”在海外比国内更早获得功效认可,已接到向美国、中国、日本等地出口的订单。

本月起正式在国内上市,消费者价格为100毫升一包6000韩元。(02)3431-5252【李勋 记者】

水协

水协中央会在中秋前,通过水协直营的全国23家水产品百货店和直销场,销售济州马头鱼、水协黄花鱼干等地区特产,以及小黄鱼、鮸鱼、鲳鱼、大虾、马头鱼等祭祀用鲜鱼套装。

此外,还开发销售海苔、鱿鱼、鳀鱼、干明太鱼等干制水产品套装、活鱼套装等各类水产品套装160余种。

水协相关人士表示:“水协准备的礼品套装全部是我国海域捕获的本土水产品,品质和新鲜度值得信赖”,并称“价格也考虑到IMF时代消费者钱包变轻的情况,定得比市面便宜10%左右”。

作为高级健康礼品颇受欢迎的济州马头鱼,是在济州近海垂钓捕获的,味道和新鲜度出众。

好的马头鱼眼周隐隐透出玉色,尾部周围透出粉色和黄色。水协以9.8万韩元销售济州马头鱼3公斤套装。

优质黄花鱼干的特征是头部与身体之间有凹陷的菱形曲线,

且身体中央的侧线比其他黄花鱼干更粗更清晰。水协销售灵光产黄花鱼干礼品套装,价格在12万~35万韩元区间。

此外,还销售细鳀鱼1公斤套装1.25万韩元、特大鱿鱼一串3万韩元、传统海苔1束6500韩元、大虾2公斤(30尾)套装8万韩元,并有包含真鲷、鮸鱼、鲳鱼、鲽鱼、黄花鱼等的祭祀用鲜鱼套装,构成多样,价格在10万~30万韩元之间,等待消费者选购。

水协在销售上述礼品套装的同时,预计中秋前祭祀用水产品需求将大幅增加,遂将至下月4日定为“中秋水产品供需稳定对策期间”,通过全国23家水产品百货店和7个直销场,以比市面便宜10%的价格投放黄花鱼386吨、鱿鱼946吨、海苔25.8万束等。【李鹤仁 记者】

>

阅读韩文原文