1998-09-21

[经济随笔]名为政治的喜剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

09/21(周一)17:58

李建荣(前建设部次官)

美国政界如今正悠闲地为性丑闻闹得沸沸扬扬。对患上政治麻木症的美国国民而言,克林顿离奇的性行为是难得一见的看点。这次共和党议员海德的婚外情事件又登上舞台。到这种程度,政治就是有趣的喜剧。悠闲享受“火热”政争的美国人甚至让人羡慕。

然而我们的政治如今“冰冷”。经济持续空转,街头失业者满溢,而朝野政争却寒风凛凛。在本应举全国之力振兴经济之时,我们的政治人物却关上国会大门,转战“检察厅”与“街头”,互相指责对方是“身上有污的狗”。说来,壬辰倭乱时如此,6·25时我们也一边逃难一边热衷政争。

媒体把如今的政治状况说成与两年前一模一样,或说与十年前的形态如出一辙,将当时的朝野关系加以对比。政治终究是循环往复的吗?肃查、听证会、特别检察官、改革,再加上生死簿等等,都是听过的说法。据说这是50年来的政权更替,可我们的时钟却在倒着走?

近来在饱受不景气折磨的国民当中,超越政治麻木症的政治厌恶症正在蔓延。看上次补选的低投票率,连国会议员的代表性都令人怀疑。是谁说选举是民主主义的节日?于是有人提出颇为像样的建议:从国外进口国会议员。也有人说干脆把国会淘汰掉。政治厌恶症加深,或许会发生选举叛乱。

1959年巴西发生了选民的叛乱。在圣保罗市议会议员选举中,一头犀牛竟以5万票的压倒性得票当选。这是饱受粮食短缺和高物价之苦的市民对腐败政治表示抗议而引发的异变。犀牛究竟是否有资格担任市议员,或议员生活干得如何,无从得知。

还有一例。美国加利福尼亚州苏诺尔市是人口约千人的小镇,一只名叫博斯科的狗当选该市市长。一位对参选人不满的市民创建了名为大众党的政党,选自家的狗当党首并让其参选。据说这只叫博斯科的狗担任市长职务长达11年。到这种程度,就是政治厌恶时代的喜剧了。

叶公问政,孔子曰:“使近者悦,远者来,此为政治。”这样的政治何时才会出现在我们身边?若我国下次选举也出现狗或犀牛,那就麻烦大了。

>

阅读韩文原文