1998-09-20

不愿改变的政府

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

09/20(周日)18:51‘过去在政策决定和政府运营方面缺乏透明性,国民难以进行民主监督’——摘自《与国民共同开启明天》(DJ经济学)。

‘经济大讨论会的内容不能以实名公开。讨论者大多认同政府政策’——经济大讨论会结束后财政经济部高层当局者语。

17日晚,6位经济部长邀请各界专家21人,召开了讨论我国经济现状与未来的“大讨论会”。国民自然对讨论会结果抱有很大期待。但讨论会结束后向媒体透露的讨论内容大多是‘政府做得很好’。与此前有关政府政策方向的新闻稿并无不同。期待很快变成了失望。

当天的讨论参加者是作为学界、经济界、财界、劳动界的代表受邀出席的。所有人都努力准确传达自己的主张或自己所代表群体的声音。而据传,许多参加者对政府的景气刺激政策和失业相关政策等表现出极大的抵触情绪。但财政经济部整理分发的讨论要点中,这些内容被悄然删去。

财政经济部举办讨论会的最初宗旨是“不加过滤地汇集民间专家意见,反映到今后的政策运营中”。然而核心讨论内容未被公开,按政府意图变色的“新闻稿”畸形出炉。甚至有说法称,讨论会开始前实务人员曾提议原原本本公开讨论要点,但财政经济部长官出面事先加以阻止。政府方面也解释说是讨论者要求不要以实名公开讨论内容,但无人相信。

若要隐藏不合政府口味的讨论内容,只把不温不火的讨论内容适当改编后公布,那实在不知这场讨论会本身办来何用。

精心制作DJ经济学书册的政府,却看不出实践DJ理念的意志。在国际货币基金组织(IMF)体制下,全体国民为失业恐惧而战栗,公务员们却依然抱着“身份保障”的铁饭碗,坐在办公桌前为制定“国民的”失业对策而忙乱。

总统曾表示‘我国经济的结构改革应从政府部门开始’。然而现在的政府却无视“政策决定的透明性”,也拒绝“由国民进行的民主监督”。

>

阅读韩文原文