1998-09-15

[经济随笔] 节约再利用运动与刺激消费

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

09/15(周二) 22:23

李建榮(前建设部次官)

我家孩子给我起的绰号是“盐先生”。换句话说就是吝啬鬼。我得到这个绰号,是在英国伦敦大学担任邀请研究员的时候。当时我从国土开发研究院获得休假年,前往伦敦。

研究院提供的资助,不可能让国外生活宽裕。当然比留学生要好些,但物价昂贵的英国生活,在很多方面都不得不节省。从小不知缺乏为何物的孩子,大概是讨厌捉襟见肘的英国生活,才给爸爸起了这么个绰号。

我并不怎么讨厌这个绰号。我所见到的英国人全都是“盐先生”。吃完午饭各自掏出硬币结账,在家里总是穿着厚毛衣、只把暖气开到勉强能忍受的程度的英国人。宁愿去每周开张一次的街头露天市场,也不愿去小区超市的主妇们。坚持开耗油少的小型手动挡汽车、自己亲手换机油的英国人。老教授的文件包被手垢浸得油光发亮。这正是“贫穷的富人”的模样。

我在英国生活期间也懂得了“节省的乐趣”。逛被称作 boot sale 的跳蚤市场,买二手货来用,高尔夫球也一直用到磨得光溜溜为止,水箱里的水只加热到够洗一次淋浴的量。

从英国回来后,我重新为我们的消费水平感到惊讶。狎鸥亭洞看上去比摄政街更华丽。整个社会大手大脚地用了就扔,进口高档品似乎支配着我们的生活。这种过度消费正是招来国际货币基金组织幽灵的主犯。

在英国省着花硬币的生活已显得遥远。遭遇外汇危机、把金首饰都拿出来变卖之际扩散开来的,是“节用、共用、再用、换用”运动。原以为英式的俭朴生活方式会渐渐固定下来。国内消费自然减少了。消费这样冻结之后,如今又说要搞“振兴消费”。说是内需冻结导致工厂开不了工,通缩因此加深。喊“节用、共用、再用、换用”才过了几天。

听说从国外回来的侨胞,只看外国新闻以为我们经济眼下极其严峻,去百货店一看却大吃一惊。事实上江南某些地方是看不到萧条阴影的消费过热地带。是凡勃伦说过的吧,有闲阶级总免不了炫耀性消费。无论经济如何,有闲阶级总是存在的。

本以为“节用、共用、再用、换用”会固定下来,现在看来又得为刺激景气而消费了。即便如此,我仍怀念“盐”的岁月。我只想把有节制的消费称为美德。

>

阅读韩文原文