1998-09-15

[银行工会干部被强制带走] 银行……裁员由协议改为协商

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

09/15(周二)18:54

银行经营层坚持基本立场,即无法接受“须经与工会方面达成协议后再提交履行计划书”的要求。不过各银行行长解释说,方针是以诚实协商代替事前协议来制定裁员方案。

第一银行行长柳时烈解释说:“40%至50%的人员整理并不一定意味着裁员解雇,只不过是说应该进行这一水平的人员削减而已。”即人员整理不仅有裁员解雇,还有自愿退职等多种方式。柳行长补充说:“有的银行可能接到了政府要求,也有像第一银行、首尔银行那样为便于海外出售而不得不如此的情况,各银行立场不同。”

柳行长解释说:“在长期谈判中,对银行结构调整的不可避免性已原则上达成一致,但随着提交履行备忘录的期限临近,主张‘协议’与主张‘协商’的劳资双方意见未能接近。”

最终,在提交履行备忘录的期限来临之际,要求就裁员方案事前同意的工会与主张事后协商的银行经营层难以找到一致点,14日夜12时左右银行行长方面要求休会,但工会方面未予接受。

在谈判破裂的状态下,直到15日仍坐在谈判桌前的各银行行长提出了将履行备忘录提交期限延长2至3天的方案,但在无法缩小上述基本立场分歧的情况下,遭到工会方面批评称延长2至3天最终只是拖延时间。

然而各银行行长主张,工会要求裁员方案必须获得工会同意,实际上等于说不要裁员,因此完全无法接受。他们反问,在无法拒绝政府40%至50%裁员指示的情况下,明知工会不会同意裁员方案,接受工会的事前同意要求怎么可能?

>

阅读韩文原文