1998-09-15

金融政策不容再放任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

09/15(周二)18:37 有人说钱不流动了。钱按常理流转,才会有投资,工厂才会开动,实体经济才会复苏,经济才能恢复活力,可如今资金却停滞不动。而且并非没有钱,银行里的钱多得溢出来,但流向企业的输送管道被堵死,企业口干舌燥。

信用紧缩现象并非一朝一夕的问题,但随着长期化,硬化现象加剧,实体经济被逼到悬崖边上,已到了严重的境地。这已是不能再放任不管的阶段。

政府正在为刺激景气放出资金。韩国银行大幅增加货币供应。为中小企业扩大了总额贷款限额,也下调了利率。然而这些钱并没有流向企业。银行不把韩国银行放出的钱贷给企业,反而用这些钱买入韩国银行的回购债券,做资金生意。对于刺激景气、缓解资金紧缩之类的政府政策,银行充耳不闻。

更令人窒息的事实是,银行不仅不放贷,还在无差别地回收贷款。因此贷款实绩反而减少了。

但也难以只责怪银行。既要满足国际结算银行自有资本比率,又要应对金融结构调整,毫无余力。在被淘汰和裁员的危机中要生存下来,向前景不确定的企业放贷绝非易事。而且银行职员也难以拿职位作赌注、负责任地扶持企业。

然而不能就这样旁观。中小企业倒闭已达危险水位,实体经济正在不知底在何处地下坠,对此不能不予以关注。

必须打通道路,让钱走出银行流向企业。为此应尽快完成结构调整,使金融体系正常运转。金融改革的本质在于让金融发挥其应有功能。即使处于结构调整期间,也需要让金融功能正常运转的协调。消除结构调整的不确定性与不信任十分重要。

不应要求一次性达到国际结算银行的自有资本比率,而应有分阶段履行的过渡性措施。

在新的银行制度和惯例确立之前,应设法减轻银行职员的责任。如果不为与职位挂钩的贷款风险提供保障,就难以期待其有主见地开展业务。此外还应下调利率,打开资金流向住宅或股票投资的通道。因为仅靠强制是不容易疏通的。

阅读韩文原文