1998-09-13

[经济随笔] 选手与教练

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

09/13(周日) 20:04

郑泰成(新闻工作者)

即使教练要求选手发挥出略显勉强的水平,选手也不会说做不到。而且教练责备选手的失误时,选手也不会反驳说那就请你这个教练代替我上场。

选手接受教练略显勉强的要求、默默投入训练,接受教练的责备而不反驳,并不仅仅因为选手与教练身份和角色的差异,而是因为选手认可教练过去作为现役选手所展现的实力与经验。如果一个只在观众席上一味评论、因而毫无作为选手拼搏的实力与经验的人担任教练,提出同样的要求与责备,选手们的反应会如何?恐怕很少有选手会服从和认可。业余教练大概比职业教练更容易向选手提出勉强的要求和苛刻的责备。

近来听着围绕所谓结构调整而在经济界与政府之间产生的不协调之音,不禁觉得这颇似职业选手与业余教练的关系。政府究竟是业余教练,还是实战经验丰富而辉煌的职业教练,当然难以一言断定。

诚然,正如没有亲身患过某种病的医生却详知治好这种病的方法,虽未实际经营过企业,若说政府也有治愈企业病的能力,那也可以说有。但医术中传承着数千年的经验与知识,而政府治理企业病的经验与知识不过几十年或几百年。最重要的是,作为选手的企业给予的信任与服从程度较弱。

当然,要治病,可能会并非本意地加重患者的痛苦。治疗经济的病也无法避免痛苦。但医生施加于患者的痛苦在患者可承受的范围内,而政府施加于企业的痛苦却可能超出企业的承受范围。就我们的情况而言,实体经济基础的崩塌就是这类征兆之一。

职业的长处在于尊重现实可能性,短处在于与现实妥协。相反,业余的长处在于追求理想,短处在于忽视现实可能性。您认为政府当前的经济运作更接近哪一边呢……

>

阅读韩文原文