1998-09-13

[金刚山旅游] 陌生带来的诸多疑问解答

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

09/13(周日) 18:44

金刚山旅游是一款特殊的产品。

它只对部分人开放。因为太久未曾见到而显得陌生,又因为是第一次而觉得生疏。所以有很多疑问。而且要在游船上度过四晚,只在三个白天进行登山或观光,与一般旅游大不相同。

如何申请,游客遴选标准是什么。需要准备什么,在金刚山能否使用韩元,给朝鲜人小费或刺激他们的言行会带来什么后果。下面以现代的旅游产品为主来解答这些疑问。

◇申请=由金刚开发产业总负责,但游客招募由乐天观光、可隆观光、蜜月旅行社等65家指定代理店承担。申请只需向旅行社提出即可。

申请时需提交现代准备的表格1份、向政府提交的访朝旅游申请书1份。不需要护照或签证。游客遴选通过计算机抽签进行。适用年长者优待原则。现代的计划是,首先让离散民众占全体游客的60~65%。

◇募客程序=通过代理店受理的金刚山旅游申请材料,按代理店分别审查后汇总,取得统一部等相关当局的访朝批准。

金刚开发按船舶、出发日期、舱位等级对客户进行分类。分类结束后,逐一向申请者通报出航日期、舱位等级、船舶种类,随后对客户实施金刚山旅游注意事项等相关培训,并发放培训结业证。收到行程通知的客户须利用铁路、公路、航空等在出航4小时前抵达出航地(东海),因此对预定次日25日首航的情况,金刚山游客最晚须在下午2时前集结。

◇旅行资格及行程=只要在海外旅行方面无欠格事由即可。目前有首航可能延期的说法,但现代计划无论何时出航,都维持4晚5天行程,即“出航下午6时—入港凌晨6时—出航下午6时”。10月5日投入第二艘游船后,将两天一班全年无休运营。首批游客约1400余人。游客在船上度过一夜后,次日上午6时进入长箭港。从这天起的三天内,正式开始金刚山旅游。*参见图示

◇必备物品=要在船上度过4晚,3个白天要登山、观光,因此安全管理最为重要。

游船非常大,一般的浪不会使其摇晃,但为以防万一应准备晕船药等应急药品。此外9月平均气温约19度,相当于韩国的晚秋,首航的9月下旬须准备长衣。为登山,排汗良好的登山服和应对险峻山路的登山鞋也是必备。

舒适的休闲服、泳衣、内衣、袜子最好多准备一些。不需要移动,所以比平时旅行多带些也没大问题。毛巾船内已备,但提前带1~2条也可以。香皂、牙膏、剃须刀等个人用品是必需品。

◇餐饮=船内餐饮以自助餐形式运营。酒类另行计费。

登金刚山时严禁携带食物。因为朝方以保护自然景观为由禁止带入食物。因此现代方面认为,当地餐饮短期内须以盒饭解决。只有饮用水、饮料、饼干类可以携带。最好准备能携带这些物品移动的包或背包。

◇通信服务=游客可利用船内配备的公用电话或集群通信(TRS)终端与家人通话。朝方以通信保安为由拒绝韩国国内使用的手机。通话费用尚未确定。

◇在现代游船上=各等级客舱按票价分配。

首航的现代金刚号长205.46米、宽25.27米、航速18节,为3万吨级船舶。1层和2层为引擎、水箱、燃料舱室,3层为客舱和医院,4层为客舱、美容及皮肤护理室、特产及纪念品店、电子游戏室,5层为客舱、免税店、前台等。6层为主餐厅、船上自助餐、演出场、照相馆、游泳池,7层为客舱、会议室、儿童游戏室、卡拉OK、迪斯科厅、图书馆,8层为健身俱乐部和客舱,9层为客舱、辅助餐厅、西餐厅、辅助游泳池、酒吧,10层由高尔夫练习场、篮球场、足排球场等构成。其中除美容室、纪念品店、照相馆、迪斯科厅等以外的设施向乘客免费开放,演出场每天进行各种节目。

这些设施也可用韩元支付使用。餐饮备有自助餐、韩餐等多种形式。游客登船时会领到2把房卡和个人客户卡。客户卡在船内兼具信用卡功能,因此要注意不要丢失。此外若将衣物放入船内配备的洗衣袋,乘务员会立即取走洗涤,因此须把要洗的衣物和存放的衣物分清。洗衣费另计。

◇在金刚山=现代将直接建设金刚山一带的卫生间、小卖店、污物处理设施等。当地移动是下游船后乘坐由现代制造的30座特种客车。生产已基本完成。当地旅行以30人为一组,每组有专门选拔的韩方导游随行。客车也是据此制造的。在金刚山,一块石头、一把泥土、一株草都不能带回。

◇注意事项=现代表示,考虑到与朝方的文化差异,已与朝方达成协议,即使是刺激朝方的行为,只要属非故意便不予追究。尽管如此,言行仍须特别注意,尤其应避免对朝鲜体制的指责或提问。此外,过于暴露的衣着或穿拖鞋,大声喧哗或醉态都不雅观。对此将另行接受培训,现代计划向游客提供载有相关资料的手册。

前往东海市的交通现代不另行安排,但航空公司、铁道厅、长途客车公司正在特别安排交通班次。在朝鲜不必给当地工作人员小费。朝鲜人也不会收。但据说简单的礼物是可以的。此外香烟只能在指定场所吸,遵守用餐时间是基本要求。

>

阅读韩文原文