1998-09-11 | 金聖泰

[编辑部专栏] 农民与消费者成了冤大头 金圣泰(产业部长)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来蔬菜价格贵如黄金。白菜、萝卜价格暴涨,平民百姓连腌泡菜都心生畏惧。一卡车白菜价格一度飙升至1000万韩元。生菜比牛肉还贵的怪象令人笑不出来,甚至出现了‘用肉包生菜吃’的笑谈。各地价格也千差万别。 由于游击式暴雨和冷害等,辣椒、大蒜等调味类作物收成也不佳,已有人提前预测今年腌制越冬泡菜时节将出现价格波动。另一方面,牛价则不断暴跌、不见底部,处于波动危机之中。 农畜产品价格似懂非懂,仿佛看万花筒一般。 仅两个月前,因价格暴跌而自暴自弃的部分农民一时气恼,用耕耘机翻掉了如子女般养育的白菜田。 高冷地白菜价格跌至5吨一卡车88万韩元(可乐洞市场批发价)以下,不仅人工费无着,连运输费、化肥费都收不回。然而翻地不到一周,价格便涨至270万韩元,涨逾3倍,令农民痛心不已。一个多月后的最近,价格暴涨近10倍,以800万~1000万韩元成交,近期略有回落。 当然,产地价格暴跌时消费者价格几乎不降,一旦转为上涨,则往往比产地行情涨得快得多。近来白菜一捆4000~6000韩元,接近两袋水泥的价格。 有人指出,即便是游击式暴雨所致,涨幅也太大。相反,公牛价格一度跌破150万韩元。这与最贵的1995年9月的327万韩元相比几乎腰斩。然而本应比1995年时便宜一半的牛肉价格,尽管最近下调10%,却仍未大幅下跌。 辣椒、大蒜、洋葱波动,牛、猪波动,农畜产品波动如年度例行活动般反复,令农民哭泣。农政当局只怪天、怪天气、怪农民,拿不出像样的根本对策。 农畜产品在流通方面存在先天性弱点确是事实。对天气等气候条件依赖度高,加之生产周期长,生产、供给不稳定,价格弹性极低。再者易腐烂,相对价格而言重量和体积大,运输费高。此外生产农户规模小且分散全国,极易被中间商摆弄。 然而专家指出,这种如魔窟般的农畜产品价格体系,更多源于落后的流通结构和政策缺位,而非天气。 实际上,萝卜、白菜等部分蔬菜的流通环节为生产者→收购商→法定批发市场→中介人→中间批发商→零售商→消费者,最多达5~6个环节,使消费者价格跃升至产地价格的4~6倍。 对农畜产品生产、消费的管理与信息体系不完善,也是供需失衡及价格不稳的主因。 加之中间商整片包地收购、青苗预售等投机性囤积居奇,结果价格在中间商手中起舞。部分中间商或批发法人等大型流通企业以血本价大量收购产地农畜产品后高价转卖、获取暴利的情形屡见不鲜。 有人指出,以至于出现‘消费者价格与产地价格各走各路’之说,他们恶意利用农产品流通过程复杂之处,对价格调整行使强大影响力。价格暴涨时,作为生产者的农民理应相应获益;暴跌时,消费者理应以便宜价格买到商品,但现实并非如此。只肥中间商腰包,此事既冤屈又极不合理。 有人指出,结构上只有农民和消费者充当傻子、承受损失。 随着WTO启动,沃尔玛等先进流通企业争相进入,流通市场日新月异地走向先进化。然而韩国的农畜产品流通市场与政策仍停留在粗放的小杂货店水平。 有人指出,迄今每逢波动都出台了诸多对策,但大多是敷衍塞责或临时补丁式处方,几无改善。实际上,1994年政府为应对WTO体制而大张旗鼓地公布农产品流通改革中长期综合对策,相关政策接连推出,但农产品波动依旧持续。 最近政府与国民会议接连推出以引入‘农产品电子拍卖等流通信息系统’‘农产品预示价格制’为核心的‘农畜产品流通结构改革方案’。其中涵盖了此前被指为问题的价格暴跌时保障最低生产费、缩减流通环节、设立中央农业观测所、流通信息管理体系化、扩充农产品流通改革预算等几乎所有解决方案。 然而政策再好,若执行不力也无用。当前比任何时候都更需要的是,不再是过去那种口惠,而是真正有助于农民和消费者的政策执行意志。