1998-09-11 | 서정명

[记者观察] <画中之饼> 徐正明记者(产业部)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中小企业振兴公团为培育中小企业的事业基础并从侧面支持产品商品化,正在推进中小企业结构改善事业。事业目的中明确写入了构建制造业基础、培育知识信息产业、出租自动化设施以及"激活小企业"等文句。 扶持利率为10.5%,负担低于商业银行。贷款期限为设施资金8年、运营资金3年,也不构成太大负担。缺乏资金和担保能力的众多小企业为获得结构改善资金四处奔走自属常情。年过50许多的孙姓老太太也是其中一人。 孙老太太在全南宝城郡种植茶叶。她以不使用农药的有机栽培方式生产绿茶糖果及冷面、美容香皂等。因口味与品质出众,名声远播海外,出口订单也呈增长趋势。 孙老太太决心引进生产设施和包装机械着手商品化,于今年4月造访中小企业振兴公团,为备齐事业计划书和财务报表等多达一本300页书籍的材料,数十次往返地方与首尔也不觉辛苦。忙碌奔波的一个月时间也丝毫不觉漫长。终于在6月初被指定为结构改善事业入选企业,并收到将提供设施及运营资金共计3亿5000万韩元支持的通知。经营小企业的孙老太太的梦想似乎即将实现——直到她带着扶持批准书前往银行和信用保证基金之前。 这些机构像事先约好一样要求提供营业收入业绩和担保。刚开始新事业不可能有上一年度的营业收入,而3万3000坪(实际成交价约10亿韩元)规模的田地也不被认作担保。她下定决心不能就此放弃,多次出示扶持批准书,但如同对牛弹琴。如此又过了2个月,孙老太太如今也终于放弃了。结果,结构改善资金扶持批准书在银行面前毫无效力,不过是一张废纸。小企业中约有90%即便拿到扶持批准书也得不到资金支持。只要没有担保和营业收入业绩,那便只是画中的饼。为取得批准书而流下的汗水和耗费的时间只令人惋惜。 与孙老太太一样,今天仍有许多小企业主怀抱商品化与出口的梦想,为筹措结构改善资金四处奔波。