1998-09-10 | 정승량

[汽车故事] 已成普通名词的商标名

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是郑周永现代名誉会长亲自主理经营一线的80年代的事。因汽车生产问题访华归来的郑名誉会长在金浦机场举行了回国记者会。 被问及访华期间达成在当地兴建汽车工厂的协议、准备生产什么车时,郑会长回答说是“Bongo车”。 然而,从现代集团会长口中无意间说出的Bongo车,现代并未生产。现代生产的车型是厢式车“Grace”。 在面临公司是否倒闭的80年代初,Kia开始寻找克服危机的方法,与日本马自达技术合作造出的车正是厢式车“Bongo”。这款取名于非洲山羊的车凭借当时的休闲热潮风靡一时,成就了“Bongo神话”。 由于太过有名,“厢式车=Bongo车”成为通称,郑名誉会长也就无意识地把兴建Grace工厂说成了Bongo工厂。 正如当时现代的车型中没有Bongo,如今也不存在厢式车Bongo。Kia把Bongo的后续车型称为Pregio,Bongo只是用作1吨卡车的名称。 与此类似的例子还有指称四轮驱动车的吉普(JEEP)。吉普原是美国克莱斯勒四轮驱动车的商标名,后来固化为普通名词。 因此把四轮驱动车称为吉普车是错误表述,准确的名称是“吉普型车”。【郑升良 记者】