1998-09-08 | 서울경제

[社论] 消费萎缩跌至谷底

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Statistics Korea发布的“今年第二季度(4~6月)家庭收支动向”如实展现了我国经济当前面临的困难,令人倍感忧郁。因为消费彻底暴跌,景气复苏的火种正在熄灭。 据Statistics Korea统计,第二季度城市工薪族的实际消费支出比去年同期锐减达19.4%。这是自1963年开始统计调查以来35年间的最大降幅。实际收入也减少12.5%,创下1980年石油危机以来的最差记录。收入减少后开支进一步缩减,形成了生产萎缩的恶性循环。这源于不知何时会失去工作、不知经济是否会比现在更糟的不安感。在勒紧裤腰带过日子的局面下,生产基础正在崩塌。 刚觉得勉强渡过外汇危机的大关,如今又因消费萎缩而使经济虚脱。情况更为严重的是,消费萎缩正扩散至所有阶层。本该消费的高收入阶层也在削减或抑制消费支出。随着社会对奢华消费、过度消费的批评以及税务当局对不劳而获收入的监视加强,他们开始谨小慎微。 然而这些高收入阶层并非不花钱。他们在国内抑制消费,却在海外挥金如土。今年夏季休假期间,作为疗养地备受追捧的海外航线几乎满座。美洲航线一票难求,因公出差的人甚至为此吃尽苦头。本应在国内花的钱在国外被消费掉,既是损失,从美元外流的角度看也需要对策。 应引导这些高收入阶层在国内消费。前提当然是要确立健康的消费文化,但一般民众也有必要改变对高收入阶层消费行为一味批评的视角。相关当局也需要营造鼓励健康消费的氛围。眼下已到了甚至应开展鼓励消费运动的境地。 从根本上说,政府坚定的景气刺激意志至为迫切。在投资减少至去年一半水平、出口需求也不振的情况下,若民间消费也减少,景气只能陷入萧条。必须让家庭对景气复苏抱有信心。唯有如此消费才会兴起。必须在通货紧缩全面到来之前带动内需。生产基础一旦崩塌,经济就彻底完了。