1998-09-04 | 서울경제

[社论]金融改革进展到哪一步

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为拯救我国经济而进行的结构调整中,金融结构调整最为迫切,这已无需赘言。作为经济血管的金融一旦堵塞,信用紧缩若不缓解,生产活动也会麻痹,景气无法复苏。经济复苏或摆脱国际货币基金组织体制也无从期待。 主导金融改革的金融监督委员会明确表示,将在本月内完成银行结构调整。这是认识到金融改革迫切性的适当举措。其中似也包含在大规模景气刺激措施之前,先整备资金能够正常流通的条件之意图。 金融改革对象中的核心是银行业。银行改革的成败决定整个金融改革的命运。正因如此,曲折也颇多。以去年6月5家银行退出为信号,7月韩一银行与商业银行宣布合并,一度似乎进入快车道,但此后却是毫无进展的沉闷局面接连不断。在此期间,商业银行的不良贷款只增不减。空谈不断而再无成果,不确定性因此升高。 要在本月内完成银行结构调整,其重大意义在于消除这种不确定性。减少不确定性可消除笼统的不安心理,有助于景气活跃。 本月将达到高峰的银行结构调整,核心是高达50万亿韩元的财政支援。通过注入公共资金削减银行不良债权的相当部分,增资也将获得大规模资金支持。如此一来,银行财务结构将大幅改善,预计可为信用紧缩打开通道。 另一方面,银行须进行高强度自救努力。6家商业银行须裁减半数人员,并选择引进外资或合并。在用国民税金填补不良债权的情况下,银行做出这样的经营改善努力是理所当然的。政府尤其强烈要求大型银行之间合并,并对合并银行提出了可将国际结算银行(BIS)自有资本比率提升至10%的破格支援内容。 政府为催生超级银行而积极推动大型银行合并,符合世界潮流。但令人担忧的是,近来部分BIS比率位居最高水平的银行出现了试图为合并讨论踩刹车的动向。以BIS比率遥遥领先为由主张无需合并,听来像是担忧裁员等而产生的安逸自我防卫逻辑。政府促成合并的态度也并非没有问题。迫于日程,即使不相配的银行也先撮合成对的急躁姿态,是绝对要避免的。 银行结构调整的最终目标是强化至国际水准的竞争力。超级银行的诞生只是达成这一目标的一种方法。为此,银行应摆脱守住自己一份的心态,让强者与强者合并,政府则应积极引导协同效应大的银行携手。只有这样,才能回应缴纳巨额税金为金融机构不良埋单的国民的期望。