1998-09-02 | 서울경제

[社论] Kia汽车出售失败的冲击

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

起亚汽车与亚细亚汽车国际竞争性招标流标带来的冲击不小。令人担忧的是,这将再次损害韩国的对外信誉,并对包括汽车产业在内的大企业结构调整产生重大影响。 起亚汽车出售未果,是过度负债的减免之争、业务处理不成熟以及相关企业之间尖锐的相互牵制共同作用的结果。其中负债减免问题成为导火索引发混乱,最终以流标收场。 Kia的首要目标虽是起亚重生,但问题并不止于Kia自身。Kia国际竞争性招标所具有的象征意义不容忽视。首先,它对对外信誉造成了不小打击。世界的目光曾聚焦于Kia的招标过程,韩国处理不良企业的能力正接受考验。然而随着政府与政界施加影响的情况被曝光,公正性与透明度之争随之而起。后遗症很可能直接或间接影响到第二轮招标。 Kia流标正成为大交易的变数。撇开起亚汽车,汽车产业的结构调整或大企业之间的大交易都无法完成。因为Kia的新主人是谁,将决定汽车产业乃至大交易的格局。由于Kia的归属尚未确定,大交易的范围受到限制,预计在Kia第二轮招标之后,大交易格局才会重新成形。政府的企业改革也因此不可避免地被推迟。 Kia招标过程中出现的混乱,难免会成为韩宝钢铁及国有企业出售的不良先例,可能引发大小争议。应以此次Kia问题为教训。 即便是亡羊补牢,从现在起也必须做好充分准备,迅速收尾。再一次失败是不可容忍的。Kia是处于外汇危机成因核心的企业。若深感其责任,就不应再做出令经济陷入混乱、拖累结构调整的事情。 起亚解法的核心不仅在于出售,更在于尽快使经营正常化,减轻国民负担,并增强汽车产业竞争力。这也与产业结构调整及大企业的大交易相通。这应当成为Kia处理的原则,为使该原则不被破坏,招标必须保证公正性与透明度。必须牢记,疑云与混乱不仅会导致Kia的危机,还可能波及汽车产业,进而演变为又一次国家经济危机。