1998-03-27 | 金勝濟

[转盘] 美丽的语言,美丽的社会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

话语,即语言,是时代的产物。语言不断经历诞生、成长和消亡的过程。因此,时代若丰盈,语言自然会绽放美丽的花朵。因为语言正是反映时代面貌的人类生活本身。 如今我们社会的语言极为孤寂和荒芜。外来语的滥用早已不是一两天的现象,怪异的语法也四处横行。年轻人喜爱的电波媒体尤为严重。特别是看到电脑通信聊天语言时,常常感到与同时代语言的断裂感。 法国人对本国文化、尤其对本国语言的热爱极为深切。为了与《侏罗纪公园》之类的好莱坞电影抗衡,他们投入巨资制作《萌芽》;为阻止低俗的美国大众文化流入,还把录像带问题摆上了WTO谈判桌。但比这更令人惊讶的,恐怕是制定了“公共文书禁用英语法”。 在洪命熹的《林巨正》或金周荣的《客主》这类小说中,我们语言之美处处渗透。尤其是副词和形容词的韵味,细腻入微。真正让我们忧郁的是,那些曾支配我们日常生活的美好词语,仅仅过了60年,如今已全部消亡。 然而始终解不开的疑问,是关于我们的“计数”。从一到九十九都是土生土长的本国语,而真正重要的计数单位百、千、万却清一色是外来语。为什么、因何缘由把这个位置让给了外来语呢?如果那是因为我们本就不擅长计算的天性,那么IMF也就只能算是朋友了。 将我们的地名恢复为旧称、用本国语给孩子起名的工作正在盛行。希望与此同时,也能在教育政策层面努力发掘并重新使用优美的本国语言。