1998-01-01 | 朴遠培

“舍弃才能生存”“稳健经营”众口一词

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《以果断的结构调整和确保现金流动性,跨越IMF的风浪。》 这是三星、现代、LG、大宇等主要集团会长在阐明今年集团经营方针的新年致辞中一致强调的内容。不仅是他们,31日发表新年致辞的多数集团会长都强调了任何一年都未曾见到的危机意识,称《要舍弃才能生存》《只有稳健经营才能保障生存》。 但集团会长们表示《即便如此我们仍有希望》,表达了通过扩大出口参与国家经济复苏的意志。 ◇高强度结构调整=三星会长李健熙表示《今年无论付出何种牺牲,都必须做出事业结构革新的具体成果》,《要大胆地该舍弃的舍弃、该合并的合并》。LG集团会长具本茂也强调《将以强有力的执行把一直推进的事业结构调整计划成果具体化》。出售主力公司汽车业务的双龙会长金锡俊表示《为了生存,只能把成为经营负担的部分全部砍掉》,并要求《各公司要以公司命运相赌,果断推进事业结构调整》。以先行结构调整引起其他财界关注的斗山集团会长朴容昨也表示《将进一步强化结构调整,把集团所有事业集中于成长性、收益性》。 可隆会长李雄烈表示《将把事业结构调整为以收益性为主的重视现金流类型》,《将缩减边缘事业,从亏损事业中撤出》,表明了出售部分子公司的意向。此外,东洋集团会长玄在贤表示《对自身不具备竞争力的事业、没有利润的部门必须果断退出》,明确了高强度结构调整方针。 亚南会长金柱津强调《因暴风雨面临沉船危机的船要继续航行,就必须只留下生存所需的最低物品,把货物全部抛弃》,《我们为了生存,也必须果断舍弃既有的一切,从零基础重新设计》。 ◇强化稳健经营=《今年将实践以资金流动和附加价值为中心的经营,竭尽全力改善财务结构。》三星集团李会长的这番话在几乎所有集团都能共同发现。现代郑会长也强调《将稳健维持财务结构,营造重内实而非重外形的经营风气》;LG具会长在并不长的新年致辞中三四次重复“确保现金流动性”这一表述,强调了对此的意志。具会长表示《今年将转入“紧急经济体制”,通过确保现金流动性着手实现财务结构的划时代改善》。双龙金会长也表示将新年经营方针定为“以收益为主的经营”。 晓星会长赵锡来表示《现在不是规模,而是利润和竞争力》,并为此强调以合理分析为基础的战略经营的实践;亚南金会长表示《将构建简单高效的组织、以能力为中心的人事管理体系》。 ◇以扩大出口参与克服危机=这是现代郑会长最为强调的内容。他表示《我们拥有在克服国家危机中率先垂范的自豪传统》,《今年也将实现外汇收入280亿美元、外汇收支顺差180亿美元》。 LG具会长也强调《虽然也要在内需市场上用力,但必须全力扩大出口,这将成为解决国家外汇事态和克服经营危机的原动力》,并表明为此把优秀人才前置部署到出口一线的构想。特别是大宇金会长强调《通过扩大出口改善国际收支,是我们可以选择的最佳克服危机方案》,《为此今年务必实现170亿美元的出口目标》;可隆集团李会长提出今年出口目标为比去年增加30%的30亿美元。 在强调这种危机意识的同时,会长们也强调《不要失去希望》。三星集团李会长表示《即使艰难的经营环境和黯淡的事业前景阻挡前路,只要大家坚定团结、凝聚一心,就没有什么可怕的》。此外大宇金会长强调《要冷静认识到,企业才是能够克服今日危机的唯一主体》,并强调员工共同参与,称《现在正是能够与国家发展一同长存、并把富足生活传给下一代的时候》。主要集团计划在4日之前的新年休假结束后,于5日通过简短的开工仪式发表上述新年致辞,并正式启动新一年的经营。 【朴远培记者】