1998-01-01 | 서울경제

“扫除政经勾结·地区歧视”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尊敬和亲爱的国民们!值此1998年新年之际,衷心祝愿各位国民充满希望与幸福。 国民们!98年新年是苦难与希望交织的一年,将是站在崩溃与再次腾飞岔路口的一年。我们正面临6·25以来最大的考验期。今天的事态是政治失误所致。结果是没有责任的国民被迫承受牺牲。对各位国民正在经历的痛苦,我不知该如何安慰。对于招致这种国家性崩溃的责任,今后必须进行严厉追究。 国民们!98年新年会有诸多困难。物价将上涨,失业将增加。在不景气之中,预计会出现众多企业倒闭的事态。确实有极其巨大的考验在等待我们。要克服这一考验,全体国民必须团结。我们所有人都应团结一致,投身于克服苦难。 但唯有这一次,在克服苦难的过程中痛苦必须被均衡分担。绝不能只把痛苦推给国民。总统本人和青瓦台将率先带头分担痛苦。其次,政府将作出榜样。在此过程中,企业应承担分担痛苦的很大一份。只有这样,才能要求劳动者和国民也分担痛苦。我确信,当公正的痛苦分担得以实现时,全体国民都会自愿投身于克服国难。 国民们!我们的前途并非只有失望。我们有希望。光复后半个世纪以来,我们首次实现了通过选举的和平政权交替,在这片土地上正确地确立了民主主义。 回顾所有国家的历史,只有当民主主义与经济发展并行时,社会才稳定,经济发展也才取得成功。然而我们回避民主政治发展,只强调经济增长,结果使财富集中于少数人,而牺牲了多数国民。政经勾结、官治经济、地域歧视、阶层歧视,乃至最终招致国际货币基金组织(IMF)事态,所有原因都在于未能建成民主的经济体制。 我国国民是踏着6·25的废墟建成世界第11位经济大国的伟大国民。如果实践国民大众参与的真正民主的市场经济,我们必将重新站起来。 当前的危机本质上是金融危机,而非整个经济的危机。我国经济的宏观指标仍有稳固的一面。物价稳定、高增长潜力、贸易收支改善、高储蓄率,尤其我们拥有以爱国心和坚强意志武装起来的国民这一资产。我确信,当我们所有人团结起来克服这一难局时,在99年之内经济将恢复到足以摆脱IMF控制的程度。 对我国国民的能力,世界都予以承认。问题在于实践。 我再说得具体一些。 第一,将使民主的市场经济落地生根。政治民主化与经济现代化必须同行。必须实现我们所有人作为主人参与、贡献并受益于经济发展的民主市场经济。 第二,必须忠实履行与IMF的协议。我们现在没有别的选择之路。必须与IMF积极合作,在国际支援下克服今天的难关。IMF所要求的稳定、开放、改革和确保透明性,事实上是我们即便自发也应实行的事项。因我们内部的抵抗与制约而未能实现的改革,必须以这次机会为转机加以贯彻。必须把落后的韩国经济体质改造为符合国际规范与程序。从这一角度看,我们必须承认,确保劳动市场的灵活性也不可回避。 第三,必须把稳定放在最优先。首先要以物价稳定为基础,保障全体国民的经济稳定。同时,为稳定所需的社会秩序,无论在何种情况下都将守住。 第四,将致力于把失业降到最低并促进就业。企业在解雇之前,应致力于通过工资冻结和提高劳动生产率来强化国际竞争力。对于不可避免的失业者,将积极推进通过雇佣保险保障生活。并将强化对失业者和未就业者的职业培训,积极介绍其就业于新职种。就这样,将防止失业与失业对策并行积极推进。 第五,将建设只有正直生活的人才会成功的社会。没有让诚实勤勉的人成功的社会条件,任何改革都收不到效果。政府将率先在人事上以“正直生活过的人”“有能力的人”为主。通过这种人事原则的扩散,将建设让没有正直生活的人无处立足的社会。 第六,将实践国民大和解。绝不进行任何政治报复。将坚决排斥任何地域的、阶层的、性别的歧视。特别是,我在此立誓,要彻底扫除我们社会最大的顽固弊病——地域对立。并将严格管理,使亲戚或亲信不致介入政治而犯下过错。 第七,将努力改善安保与南北关系。稳固的安保是政治、经济、社会发展的基础,也是改善南北关系的前提。南北关系的改善,将依据1991年12月签署的南北协议书,以实现南北之间的和解与互不侵犯以及交流、合作为重点进行接触。 第八,外交是我国生存的绝对条件。必须培养能够应对21世纪国际化时代的外交能力。我们正生活在国际相互依存的世界中。我们绝不能成为“井底之蛙”。我们必须成为世界人。 尊敬和亲爱的国民们!幸运女神并不一定总是以美丽的模样带着微笑而来。有时也可能以险恶的模样咆哮着靠近。所有民族的历史都清楚地表明了这一点。伟大的民族以国民团结应对生死攸关的考验,从而创造了新的历史。我们也必须发挥能把考验转化为胜利的我们民族的潜力。 我甚至敢想,我当选总统在某种意义上或许是天意。我的一生是苦难与逆境的延续,但我从未懈怠为承担国事之时所做的准备。我敢想,正是为了在国家陷入危机之时使用我,各位国民才把我留了下来。 今天的事态虽然过于复杂艰难,但我有信心在国民的支持下必定加以解决。 IMF带来的考验同样应视为天意。我国经济结构问题实在太多:政经勾结、官治金融、腐败结构、官僚主义、企业的垄断与横行、对边缘阶层的漠不关心等。我们必须把IMF所要求的改革与开放,当作转祸为福、再次腾飞的机会加以利用。我们能够做到。为了在2年之内摆脱IMF的控制,我们所有人必须汇集民主的力量。 21世纪是我们韩国国民应在世界中腾飞的世纪。全世界都在关注达成民主政权交替伟业的我们韩国国民。如今我们面临的课题,是在政治民主化的基础上通过IMF改革实现经济的先进化。我国国民具备充分的素质:拥有高水平的教育与文化,以及适应事态变化的能力和强烈的爱国心。我们能够做到。 让我们所有人一同参与、一同克服、一同改变,把1998年新年变成毫无遗憾地展现伟大韩国人潜力的一年。 祝各位国民安康顺利。