1998-01-01 | 서울경제

新年贺词 经济,重新开始

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

戊寅年新年的清晨到来了。元旦时节,任何人都会做一次梦。无论梦是大是小,梦里总是充满希望、期待与激动。然而新年清晨我国国民所怀的梦想恐怕只有一个:希望经济复苏,早一天摆脱国际货币基金组织(IMF)管理体制。 过去一年对国民而言犹如噩梦。原本良好的经济在短短一年间崩坏,不得不把经济主权交给IMF。以韩宝事件为起点,大企业接连倒闭,街头挤满失业者。曾自夸为世界第11大经济强国的韩国,落到向国际社会乞讨美元、勉强度日的境地。国家被逼到破产危机,家庭破裂,自杀者层出不穷。在社会上,所谓IMF综合症这种新型症候群蔓延,各级医院的精神神经科人满为患。全体国民正在体验完全难以置信的现实。然而无人愿意承担责任。金泳三总统勉强发表向国民致歉的谈话就算是全部了。如此一来,国家怎会好转。 今年情况也不会好转。反而是预计比去年更加艰难,新年伊始只令人忧郁。按照与IMF约定的低增长、超紧缩政策,大规模失业已显而易见。特别是从今年2月起将率先在金融机构引入裁员制,劳动者如风中残烛,不得不为不知何时到来的解雇不安而战战兢兢。

新政府再度腾飞的机会 但不能只是绝望,唯有重新开始。要以再次翻越饥荒之坡的心情,闯过这场前所未有的国难。我们民族至今走过的路并非平坦大道,而是艰险的荆棘之路。靠着如野草般顽强的生命力坚持到今天。不能就此坐倒。这是何等艰辛才建成的国家。 发达国家过去也都经历过一次经济危机。美国在上世纪30年代经历大萧条,打下了得以称雄世界的根基。英国也在70年代中期借IMF的救助金融把危机化为机会。进入90年代,墨西哥同样依靠IMF支援重新站起。墨西哥能够克服危机,很大程度上得益于劳(农)资政的大妥协。这是我们应当效法之处。 为了新的开始,不仅劳资政,连政界也必须紧紧团结、同心同德。克服国难不分劳资政,执政党与在野党亦然。我国也正在推进劳资政共同分担痛苦的大妥协。为此,各经济主体都必须尽己之责。由于引入裁员制,工会的动向受到关注,但若大妥协得以达成,预计将对提升韩国的国际信用度起到重要作用。

须达成劳资政大妥协 2月25日新政府将成立。新政府是随着我国宪政史上50年来首次实现的政权更替而执政的历史性政权。人们早已寄予厚望,所幸金大中总统当选人没有背弃国民的期待。他代替因跛脚鸭现象几近放弃国政的金泳三政权,顺利收拾了去年年末的国家破产局面。此外,他向世界各国呼吁对韩投资,得到积极回应。就任总统之前便着手振兴经济的当选人形象,更令人信赖。

没有努力就没有未来 新政府还有别的事要做,那就是提出经济改革的方向和相应的时间表。改革必须透明且具有一贯性。也就是说,要让企业信赖、国民追随。但最紧迫的事是促进出口。因为毕业于IMF体制的路只有出口。必须全力投入出口体制。“小政府”也是赋予新政府的课题。新政府虽已表明青瓦台秘书室缩编改组的方向,但政府组织也须精简。“小政府”是废除束缚企业竞争力的行政监管的捷径。 新的一年对劳动者而言或许将是最糟的一年。首先从金融机构开始,裁员的台风将席卷而来。因低增长、超紧缩政策,失业大乱已被预告。一般观测认为失业者将达100万~130万人,也有说法称将达200万人。这是无可奈何的局面。除了勒紧腰带、承受痛苦,别无他法。 企业也不应把结构调整只与裁员挂钩。裁员应是最后手段。今天的危机,企业散漫的多元化“船队式经营”也负有责任。有必要细究IMF对财阀提出问题的缘由。对新一年将更加猛烈的并购(M&A)也须有对策。否则就无法在全球化时代生存。 新的一年是21世纪的门槛,是须为新世纪做准备的过渡时点。对我们的当前课题——南北统一,也须有所准备。现在也是要对围绕朝鲜半岛的国际变化高度用心的时候。 有言道“历史站在勇敢者一边”。必须重新站起,展现伟大韩国人的潜力。归根结底,其基础只有全体国民成为一体这一条路。努力者总会得到相应的收获。必须把这一难局变为再度腾飞的机会。