1997-12-31 | 조양래

健康消费与明智节约/Jo Yang-rae现代汽车服务社长(Rotary专栏)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际货币基金组织(IMF)时代、汇率暴涨等因素,使我国国民的消费行为近来呈现相当不稳定的态势。生活必需品价格上涨,抢购囤货盛行。另一方面,受萧条影响,部分普通民众勒紧腰带仍嫌不足,进而控制一切消费。 简而言之,就是在这一艰难时期通过阻断所有支出,来弥补因汇率上升而相对减少的收入。乍看之下,这似乎是在应当节约与积攒一切的时期最为必要的生活智慧,但从更宏观的角度看,令人颇为担忧。 当然,与扭曲供求原理、进一步助推物价上涨和商品紧缺、最终使所有消费者受损的抢购囤货相比,这可以说要好得多。 然而在当前形势下,过度节约消费稍有不慎便可能使国内市场大幅萎缩,招致更大困难。从某种意义上说,当前的经济危机其根本原因并非通胀,而应从金融领域的资金紧缩中寻找。正因如此,只有供求达到均衡,才能提前经济复苏时期。 对于因供给过剩而被强烈要求进行结构调整的国内产业而言,企业要以健全的消费形态为根基才能存活乃至成长,因此无条件抑制消费反而不能说是可取之举。 因此,如果国民现在连健全的消费也加以抑制,国内企业的根基将动摇,停业或破产的企业将接连出现。那样一来,我国将丧失国际竞争力,进而经济自立受到严重威胁,失业者增加,产业需求进一步萎缩,陷入恶性循环。 不过分也不欠缺、恰到好处的程度被称为“中庸”。当前我们的消费文化所需要的,并非无条件地紧紧勒住腰带,而是健全的消费与明智的节约。

阅读韩文原文