1997-12-31

把今年的失败化为新年的资产(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最后的时刻总令人心痛。一年的尽头——岁末也是如此。然而往年因怀有对新年的希望与期待,脚步总是轻快的。今年却身心俱重如千斤。因为明年没有任何可期待的东西。国际货币基金组织(IMF)的寒流将全面袭来的明年,光是想象就令人痛苦的岁末。○政府失政,如噩梦般的一年 送别一年时,几乎没有哪一年不用"多事多难"这个词。而这"多事多难"恐怕从未像今年这样刺痛肺腑。国家被逼到破产危机边缘,全体国民的生活崩塌,实在是不愿回忆的、如噩梦般的一年。 丙午年这一年的话题,无疑是"经济"。正沉入深不见底的深渊的韩国经济,除了屈辱、叹息与阴郁之外无法形容。年初由劳动法风波开始的国政漂流,在韩宝事件爆发时就已预示了结局。到三美、Daenong、真露等大企业接连倒闭的多米诺时,简直如同无政府状态。以起亚事件连国家都被拖垮的国政混乱,最终不得不忍受向IMF申请救助金融的耻辱,连经济主权也被交了出去。 为国民收入突破1万美元而喧腾,是两年前的事。为成为世界第11位经济大国而加入经济合作与发展组织(OECD)、意气风发,也不过才一年。国民只信政府的虚张声势,真的陷入了以为已成为发达国家的错觉。如潮水般涌向国外,挥霍宝贵的外汇。不知何时,韩国人取代日本人成了"世界的肥羊"。世界知名品牌全都涌入首尔。这是政府连一年之后都看不到的短视的产物。 ○和平政权交替亦是收获 此前世界权威经济研究所一直不安地注视着韩国经济,甚至向我国政府发出警告信息。国内研究所也编制报告书提交给财政经济院。据悉每当如此,财经院官僚都置之不理,甚至威胁国内研究所。如今总统职务交接委员会要求政府各部门停止销毁各类秘密文件,也正是为了查明官僚的懒怠、傲慢与失职。韩国经济落到如此模样,"人祸"占相当份量的诊断也由此而来。有人指出,若早些着手,便不会到这般境地。 后悔已无用。如今是乞讨美元、一天一天勉强延命的处境。体面和自尊早已跌落千丈万丈。汉江奇迹成了世界的笑柄。现在到了要担忧生存的局面。 自去年11月以来,每天有4000人失去工作岗位。进入本月,仅首尔地区每天就有45家企业因倒闭而崩塌。民间经济研究所担忧明年失业者激增、出现失业大乱的局面。一致的看法是100万至130万人。最坏情况下将达200万人的不祥推测也已出现。 ○以新政府、新体制为根基 在这样的绝望之中,也有值得欣慰之事。50年来首次实现了和平的政权交替。这是在韩国政治文化上划下一大笔的历史性事件。每次选举之后都出现的后遗症,这次选举没有出现。这是史无前例的公明选举所致。总统当选人金大中代替放弃国政的现政权,直接与IMF及美国、日本等打交道,为提高国际信任度作出了决定性贡献。这等于是在延期偿付(Moratorium,即停止及延缓对外债务支付)前一步之际救活了国家经济。因此在毫无可依靠之处的明年,新政府是一丝希望。 那轮太阳落下,这一年也就过去。纵然明天等待的是比今天更严酷的考验,明天永远象征希望。不能就这样坐倒下去。 必须把今天的危机化为机会。要紧束腰带重新开始。格言不是说过吗——"胜利是光荣,也是负债;失败是痛苦,也是资产。"让我们以今天的失败为经验,共同努力不让失败重演。

阅读韩文原文