1997-12-30

严厉追究经济崩溃责任(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济为何走到这般境地。这并非新鲜的提问,但之所以不得不重新发问,是为了反省与自戒。自省是重建陷入国家破产危机的经济的处方之起点。没有反省就不会有改善,没有问责就不会有预防。如今我们被迫进行痛切的自我反省与全民分担痛苦,也需要有希望的愿景。 为经济复苏而由全民分担痛苦,应以反省与问责为前提。以分担痛苦为前提,才能提出愿景。 下届总统交接委员会表示,将彻底查明现政府施政失误的责任所在,不仅违法行为,对怠于职守、放弃职务者也将依法处理。当选总统金大中承诺将举行经济听证会。作为劳资政大妥协一根支柱的劳工界,则把对施政失误的问责作为裁员制度的先行条件。 这是理所当然且必要的步骤。因为这是为了重新检查整体体制并加以预防而不可不经历的过程。与其说是为了惩罚某个特定人物,不如说也是为了恢复对类似情形的警报功能。它既是对现政府的问责,也是下届政府的自戒。若不愿重蹈覆辙,问责就必须果断。唯有如此,自戒的意义才显得牢固。 政府的傲慢与独断招致施政失误、决策失误与错失时机,最终演变为国家的整体性危机。 对于在并不算长的时间里彻底崩塌一事,疑问正在膨胀。 当然,施政失误与问责应当是面向未来的。因为若问责单纯以惩罚为主,其正当性可能受损。 据称近来现政府部分部门出现销毁或损毁公文的行为。这必须立即停止。这不能不被认定为掩盖施政失误、隐匿违法,是公职人员的背信行为。这是妨碍国政持续运行的行为,也是反国家行为,绝非可以含糊了事的事情。 30年代大萧条之后美国对责任人的问责,值得作为教训。

阅读韩文原文