1997-12-30 | 박영신

昌德宫、水原城列入世界文化遗产成“话题”/97韩国建筑界总结

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎允许建筑公司自行设计自有建筑/设计与施工分离惯例出现裂痕/信息化加速……建筑类书籍“受欢迎”/严重萧条冲击下业界苦于生存今年建筑界原本被明确划分为设计与施工的业务壁垒开始出现裂痕,加之严重的经济萧条,整体上是在混乱与不安中度过的一年。 本月3日,联合国教科文组织世界遗产委员会(WHC)将“昌德宫与水原华城”列入世界文化遗产。这成为向世界广泛宣传韩国传统建筑真正价值的契机,在当下经济屈辱时期也算是小小的安慰。 ◆有限度允许建筑公司从事建筑设计——自1995年以来,建筑公司一直以市场开放和增强竞争力为名,执意主张建筑公司也应可利用本公司建筑师从事建筑设计。与此相对,建筑设计业界则以建筑设计的专业化、设计质量提升、防止劣质工程以及世界各国的建筑文化惯例为由,强烈反对,认为绝不可接受。然而在这场拖沓的争斗中,今年韩国公正交易委员会介入其中,作出了使固化34年的设计、施工分离惯例略有变化的裁断,即仅允许建筑公司对自用建筑物直接进行设计。从设计市场规模看并无太大变化,但从今后为建筑公司打开了设计可能性这一点看,可谓巨大变化。 ◆昌德宫、水原华城列入世界文化遗产——联合国教科文组织世界遗产委员会本月3日将昌德宫与水原华城列为世界文化遗产,是向世界广泛宣传韩国建筑文化水准与价值的壮举。1995年,石窟庵与佛国寺、八万大藏经藏经板库、宗庙等5项也曾被列为世界文化遗产。 韩国建筑界对今年的文化遗产入选心情复杂交织:既有对创造出如此卓越建筑文化的先祖的自豪,也有面对内外批判视角——今天的韩国建筑界究竟在做什么——的复杂心绪。专家们强烈主张,保护、继承与发展韩国建筑传统,正是在这个开放化、专业化时代我国建筑界应追求的不变目标和生存之道。 ◆走进大众的建筑书籍——今年建筑相关图书比以往任何时候都更受大众关注。这一氛围很大程度上受到俞弘濬教授《我的文化遗产踏查记》的影响。 建筑师们出版并受欢迎的书籍,也大多是游记和谈论式的建筑话题,遗憾的是缺少轻松讲解建筑文化全貌的著作。 不过,把艰深生硬的建筑讲得浅显有趣,唤起我们对日常生活空间意义的认识,并自然培养享受优质建筑的眼光,这一点可谓非常积极的变化。特别是金锡澈所著《千年之城、千年之建筑》《世界建筑纪行》等引起了广泛关注。此外,元大衍的《超越旅行》也以深入的讲解和精美的图片资料而受到欢迎。 ◆建筑界信息化氛围形成——建筑界信息化氛围的确立也是重要变化之一。建筑界也刮起了使用互联网之风,建筑相关团体、机构和大学等正强力推进信息化。但与美国、日本等发达国家相比,仍处于非常初级的阶段。这种信息化的动向,在经济萧条持续的明年预计仍将延续。 以大型建筑设计事务所为中心,运营网站的企业增多,还出现了3家建筑专业网络杂志(互联网杂志),大韩建筑士协会新设了信息中心,宣布担当建筑领域信息化的核心角色。 此外,自去年以来不仅在建筑界、也受到一般公众关注的Samsung Electronics道谷洞102层大楼的建筑许可,再次被推迟至明年。新政权上台的新年将得出怎样的结论,备受瞩目。 尽管有如此多样的变化,今年建筑界仍将在日益加深的经济萧条和对市场开放的不安中,饱受生存之苦地迎来新年。

阅读韩文原文