1997-12-30 | 이종석

先从严正确立‘国家纪纲’做起(金大中当选人的首要课题)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎经济生死攸关……须发挥强有力的领导力/查明施政责任,钉下楔子以免重演“狐狸的狡诈与狮子的勇猛。” 马基雅维利在其著作《君主论》中如此比喻领导者应具备的品德。当然,首先要有守信于百姓的质朴与诚实。但更重要的是将其与国家利益相协调的灵活性,并须有能在适当时机作出果断决定的决断力作为支撑。 近来国内经济状况迫切需要这种坚强的领导力。 国家财政濒临崩溃,此前操弄国政的责任者却一副与我无关的姿态。国民们无不咽下涌上的悲愤陷入哀叹,谁都不能相信的不信任感四处弥漫。 国家纲纪散乱,失去收拾线索已久,阴湿的后巷中,今天依然肆无忌惮地发生着各种劣行与违法。 但现在正是必须尽快整顿国家的时候。要树立国家的号令,严正地理顺法律体系。 在冷峻的IMF管治之下,必须重新找回“我们能够再次站起来”的自豪感,点燃新的希望火种。 为此,最重要的是要有强有力的统治力作支撑。现在是国家紧急状态。在经济是站起来还是坐下去的岔路口,不应把时间浪费在议论统治力是否完美上。 之所以要求金大中总统当选人在履行承诺之前先着手确立统治权,正是源于这种状况的紧迫性。 必须明确查清把国家搞成这般境地的责任,并钉下楔子以防同样的错误重演。也就是说,要肃清“我没有做错”的无责任、无信念论,确保共生共死的一体感。 重建国家运营的根基也十分紧迫。必须恢复在此前错误政策执行过程中崩塌的政府命令体系。 本月2日公布的9家综合金融公司业务停止命令,是代表我国政府号令崩坏到何等一塌糊涂程度的事例。直到前一天还在督促向综合金融公司提供拆借资金的财政经济院,第二天立即对9家综合金融公司下达业务停止命令,并冻结了债权债务。按政府指示提供拆借资金的其他金融机构无法收回资金,自然是顺理成章的结果。 此后金融界扩散了根本无法相信政府指示的不信任感,财经院的任何命令都行不通的无政府状态持续了一段时间。这无异于本应指挥、统率金融机构的财经院自己把权威与威严摔在了地上。 公务员的自保主义也在事态恶化中起了作用。即便暴露出的结果惨不忍睹,也没有任何当局者承认错误并承担责任。只有“只要度过这一关就行”的拙劣辩解横行,找不到愿意堂堂正正接受是非评判的公职人员。也有人重新感叹,怀念指出日韩合并之不当而剖腹自尽的忠正公闵泳焕。 在接近国难的危机状况下,本应收拾局面的当局者却支离溃散,这绝非小问题。这正是迫切需要恢复强有力的领导力(leadership)并以此严正确立国家命令体系的原因。 领导力与统领力(Headship)有明显区别。统领力是独裁者通过物理力量强加于他人,而领导力则是以信义和尊敬为基础形成的相互追随关系。 如今已不再需要统领力。现在是通过真正的领导力奠定国家复兴根基的时候。 政治家的伟大,不以在选举过程中如何取胜为标准,而以当选后作为领导者多么有效地履行职责为标准来评价。 国民对新政府的期待既充满希望,又冷酷得近乎无情。

阅读韩文原文