1997-12-29 | 이세정

“年末三天能否挺过是最大关口”/企业忧心“如何生存”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎即便渡过这一关 到3月还有一道难关/政府要求“打开贷款窗口” 银行置之不理困难重重。眼下如何撑过年底这三天是首要关键,而渡过之后,到明年3月还有另一道难关在等着。对企业而言,首先是年底这三天,之后是到明年3月的三个月,如何生存下去是最大课题。 副总理兼财政经济院长官林昌烈连日召集各银行行长,催促他们打开企业贷款窗口,但银行却刻意装作没听见。 部分银行近来表示,即便是个人贷款,年底也很难办,只能在新年年初办理,而且期限不是1年而是3个月。 原因在于BIS(国际清算银行)标准的自有资本比率。银行必须在年底和明年3月底两次将自有资本比率达到国际标准(8%以上)。 林副总理要求,金融机构合并整合对象的选定标准是明年3月底的自有资本比率,因此不必在意年底的自有资本比率,应向企业发放贷款。但银行方面的立场是,年底的自有资本比率将成为明年海外业务的基准,因此只能无视林副总理的要求。 此外,明年3月底的自有资本比率必须在坏账准备金和有价证券评估准备金100%计提的状态下计算。而年底的自有资本比率,有价证券评估准备金只需计提50%。因此,为达到明年3月底的自有资本比率,预计未来三个月银行贷款将被极度抑制。 加之本月以来韩国银行向市场投放的货币规模也不小,这被分析为使年底资金状况极度恶化的因素。因为此前为支援金融机构流动性而投放的货币只能在年底前回收。特别是25日国际货币基金组织(IMF)将韩国银行回收货币明确列为提前提供资金的条件,实际的货币回收工作正在推进。 对此,美国CNN电视台报道称,如果韩国遵守IMF的追加要求,部分银行将面临实质上的破产状态,从31日起有可能有2至3家银行被处以停业措施。 韩国银行对此解释称:“目前基础货币供应规模已接近与IMF商定的目标水平,不存在急剧回收货币的必要,关于部分银行将陷入破产危机的报道与事实不符。” 但金融市场的氛围认为,在剩下的三天里回收货币将不可避免。 特别是31日到期的公司债规模达2.5万亿韩元,令人担忧年底出现大批破产。 另外,明年的货币供应量将仅为今年的63%水平,因此即便勉强渡过年底难关,明年也只会是更加艰难的一年。 利率水平预计短期内难以降至30%以下。IMF要求将隔夜拆借利率提高至30%以上,与拆借利率联动的当日透支贷款利率已超过30%。 利率至少在明年3月之前也无法期待降到30%以下。企业将不得不在愈发重重的困难中为生存展开惨烈的搏斗。

阅读韩文原文