1997-12-29 | 황인선

民主发展与经济重振为最大重点/金当选人主要政策方向

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎彻底适用市场经济原理推进高强度改革/积极引进外商投资……提前毕业IMF体制/财阀政策—清理成为负担的企业,促进竞争而非管制,切断政经勾结链条/中小企业政策—与大企业分工,主攻轻工业,积极培育风险企业/劳资政策—劳资共担痛苦,通过工资冻结和削减最大限度防止大规模失业/物价政策—政府公布的物价指数与体感物价一致,把农民损失降到最低“必须尽快救活国家经济。” 当选总统金大中在举起梦寐以求的执政之杯前,就为克服“国家破产”危机,怀着这样的决心度过着紧迫的日子。 他在当选后的19日首次记者会上提出了新政府的政策方向,即将最大重点放在民主发展与经济复苏上。 金当选人随后于21日听取了经济副总理林昌烈关于外汇危机实情与对策的报告,22日会见了为国际货币基金组织(IMF)磋商访韩的美国财政部副部长戴维·利普顿一行,就IMF协议事项履行问题等进行了讨论,并请求美方为防止国家破产提供积极支持。 他与利普顿一行会面时表示将彻底遵守IMF协议事项,并流露出连对方追加要求的裁员也准备接受之意,主动应对,暂时避免了“国家破产”的灾难。 他23日听取了公平交易委员长田允喆的业务报告,24日在听取消费者保护院业务报告后,又通过与全经联等五大经济团体会长、农协中央会会长的座谈会等,阐明了大企业和中小企业等主要领域的经济政策方向。 金当选人26日会见韩国劳总干部,提议组建劳·资·政协商机构,并通过与IMF团长奈斯的会晤强调:“新政府将毫无差错地与IMF紧密合作。”他27日与民主劳总干部举行座谈会,强调“即便在法律上接受裁员,也需要最大限度通过工资冻结和削减提高生产率,努力做到不解雇”,同时表示“为遵从IMF所要求的改革,接受裁员不可避免”,并请求劳动界为克服经济危机予以理解与配合。 特别是金当选人通过当选后首次记者会表明了“将依照市场经济原理彻底推进经济改革”的意志。 他表示,为尽快摆脱IMF管理体制,将致力于与美国、日本及国际金融机构的经济外交,并积极引进外商投资。 金当选人阐述了自己的经济观:“为实现经济复苏,将使所有企业彻底摆脱权力的锁链与庇护,营造只有在世界市场上取胜的企业才能生存的风气。” 其逻辑是,通过废除政府各种管制最大限度保障企业自主性,同时确立公平竞争,使中小企业不再成为大企业蛮横行为的牺牲品。 他强调:“当前最重要的是恢复并强化国际信任”,“新政府将以彻底的经济改革,开创尽快不再需要IMF救助金融的充满希望的未来”。 他还承诺将打造小而高效的政府,以身作则。 归根结底,可以说金当选人提出的新政府政策基调,重点在于营造经济复苏的基础。 因此,鉴于我国经济现实中因IMF管理体制带来的结构调整所引发的各种困难必将显现,金当选人一方政策的成败,取决于以何种方式让各经济主体恢复经济活力。 以下是金当选人此间提出的主要领域经济政策方向。 ◇财阀政策 首先要彻底适用市场经济原理。今后企业重要的不是营业收入和规模,而是创造利润。成为负担的企业应尽快清理。没有竞争力的企业和财阀将予以清理。要大幅清理不良旗下公司,通过改善财务结构强化国际竞争力。今后不会有权力的不当干涉,绝不能再有政经勾结或官治经济。这一点确切明确,请放心努力工作,在世界市场上取胜。不论亲疏,都将以爱国者相待。为改善大企业体质,将对不当内部交易不作政治考虑、依法强力推进。促进竞争而非管制,但对通过垄断寡占等妨碍竞争的企业将强力制裁。在经济力集中方面,将使只有适应市场经济原理的正当企业才能成功。将阻断通过垄断寡占获取的不当利益,确立大企业与中小企业的水平关系,使大企业与中小企业作为命运共同体维持平等条件。 ◇中小企业政策 将建立以大企业和中小企业为双驾马车的协作体制。将把此前维持垂直关系的大企业与中小企业关系变为水平关系。大企业主攻重化学工业,中小企业主攻轻工业,应进行角色分工。据此各自应努力在世界上取得成功。大企业的垄断寡占和不公平交易不可容许。这一点将直接检查。过去是垂直支配,政府不会再袖手旁观。大企业要像坦克军团,中小企业要像蚂蚁军团,合力协作。 21世纪是中小企业的时代。将积极培育以风险企业为中心的中小企业,使其成为引领21世纪我国经济的火车头。 ◇劳资政策 将最大限度减少IMF体制下结构调整带来的大规模失业。特别是要通过工资调节等渡过经济危机。当仅靠削减工资无法防止企业破产时,解雇不可避免。 特别是劳方也第二、资方也第二。国际竞争力才是第一。无论劳方胜还是资方胜,没有国际竞争力就会灭亡。在国际社会中取胜应成为劳资关系的焦点。企业应以最好的待遇对待劳动者、提高其士气,劳动者应提高生产率,把价廉的产品卖到世界。 即便共担痛苦,政府和企业也应一同分担。不能只强迫劳动者作出牺牲。 当然,我们的社会保障和失业对策薄弱。但我国经济现实需要IMF的合作。那样就必须尽快推进对方所要求的改革。接受裁员不可避免。也就是说,冻结工资仍不行就减薪,减薪仍不行就只能减员。希望劳·资·政组建协商机构,同心协力,明智地克服IMF管理体制。 ◇物价政策 将推行彻底的稳定政策。将积极努力使政府公布的物价指数与市民切身感受到的体感物价一致。国民饮食生活的物价很重要。将通过把韩国农协与畜协的当地门店与消费者相连接、再连通地方自治团体的公判场和可乐洞农水产品市场的三重结构,防止农民受损。将采取最大限度措施使价格比现在下降。 为克服经济难局,将致力于通过全体国民共担痛苦来改善经济体质。

阅读韩文原文