1997-12-29

劳资政与执政在野党应宣布大和解(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国勉强摆脱了违约危机。但这并不意味着经济危机已经解除,只是免于国家破产这一最糟局面而已。这有赖于国际货币基金组织(IMF)与西方七国集团(G7)为阻止“韩国号”沉没而采取的急救措施。今后到明年春季,急救措施仍须持续,因为短期外债的到期日正陆续到来。与南美不同,我国是没有天然资源的国家。万一走到国家违约的局面,粮食、能源、医药品等生活所需的最低限度物资都将绝对不足,显然会引发恐慌。 无论用什么办法,都必须避免国家破产。为避免破产,IMF以及美国和日本的协助不可或缺。首先必须满足美国提出的条件。美国要求的企业经营结构改革、金融改革、劳动改革、市场开放、政府改革等,都是伴随痛苦的艰难作业。但毫无疑问,这也是我们今后必须前进的方向。应借此机会果断接受美国的要求,将其作为为21世纪我国经济腾飞打牢基础的契机。意即把危机转化为机会。 ○各项改革须迅速果断 恰好,为克服国难,劳资政共同参与、分担痛苦的国民协约宣言正在推进。当选总统金大中为此已与经济团体、消费者团体、劳动团体会面,说明危机实情并寻求协助。尤其在IMF要求提前实施裁员制、大规模失业局面已被预告的情况下,国民协约宣言意义更为深远。要使劳资政与政界同心协力,各主体必须切实履行自身角色。 ○以让步与分担痛苦为前提 首先,政界应深刻反省将国家经济引向今日崩溃局面的相当一部分责任。政界的政治资金大部分依赖企业。作为提供资金代价的官治金融、政经勾结等,把我国经济搞成了这个样子。新政权必须从制度上切断政经勾结的链条。 政府组织与职能也必须重组。组织要小而高效,职能要重新调整以适应全球竞争体制。考虑到我国政府的国际竞争力在47个国家中位列第36位,政府在多大程度上成为经济发展的障碍已很明显。政府必须依时代变化进行改编。当选总统金大中特别强调了这一点。但这是没有政界协助便无法实现的课题,因此要求政界持坚决态度。 经营者是实际引领21世纪我国经济的主角。在全球化时代,任何经济体制下运行良好的经济,都在伦理上健全地武装着。没有道德堕落的经济主体聚在一起却成就优秀经济的例子。应果断与政治断绝往来,回归经营原理,出色地实现企业的社会角色。意思是要成为我们时代真正的英雄。 ○墨西哥的经验可为借鉴 经营者应通过尊重人的经营,赢得劳动者的信赖与尊敬。无论古今中外,成功经营企业的人总能获得周围的尊敬。这正是强调尊重人的经营的理由。 劳动者也一样。很难说他们对我国经济落到这般境地完全没有责任。随着冷战体制崩溃与全球经济登场,像中国这样的廉价劳动力陆续进入资本主义市场经济的框架之中。要在世界市场上与中国人竞争,生产率必须远远领先于他们,才能维持高工资水平。 如今在我国,企业倒闭则劳动者无处可去。既然要依赖海外市场维持经济,就必须时刻考虑国际竞争力并据此行动。过分的要求只会带来毁灭。我国人力资源的国际竞争力在47个国家中位列第24位。除非劳动者倾尽全力提升技术水平等自身素质,工资水平便无法提高。 当选总统金大中十分清楚当前状况属国家紧急事态。在此认识下,应暂缓所有对国民的承诺,全力改善经济结构。错过这一机会,我们将永远无法成为发达国家,并将经历南美各国所承受的痛苦。这是令人恐惧的事。政界、企业家、劳动者都应同心协力,把当前国难用作再次飞跃的良机。为此,需要劳资政与执政党、在野党五方的大和解宣言。墨西哥之所以能克服危机,原动力也在于劳(农)资政的大妥协。应把先经历危机并成功克服危机的国家的例子作为借鉴。

阅读韩文原文